| English | Russian |
| better a little fire to warm us than a big one to burn us | хорошего понемножку (igisheva) |
| better a little fire to warm us than a big one to burn us | всё хорошо в меру (igisheva) |
| better a little fire to warm us than a great one to burn us | всё хорошо в меру (igisheva) |
| better a little fire to warm us, than a great one to burn us | хорошего понемножку (дословно: Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт) |
| better a little fire to warm us, than a great one to burn us | хорошенького понемножку |
| better a little fire to warm us, than a great one to burn us | лучшее – враг хорошего (Enrica) |
| better a little fire to warm us, than a great one to burn us | лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт |
| cold hands warm heart | чистые руки, холодная голова и горячее сердце |
| England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy | Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки (Mansfield; К. Мэнсфилд) |
| he that is warm thinks all so | тот, кому тепло, думает, что и всем таково |
| he that is warm thinks all so | сытый голодного не разумеет (дословно: Тот, кому тепло, думает, что и всем таково) |
| out of God's blessing into the warm sun | из огня да в полымя |
