| German | Russian |
| Auch unser Weizen wird einmal blühen | Будет и на нашей улице праздник. (Helene2008) |
| auf die Dauer wird auch die kleinste Last schwer | в дороге и иголка тянет |
| Aus Fehlern wird man klug | на ошибках учатся (Manon Lignan) |
| Danach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten | по Сеньке и шапка |
| der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist | не так страшен чёрт, как его малюют |
| die Dummen werden nicht alle | дураки не переводятся |
| die Gewohnheit wird zur zweiten Natur | привычка – вторая натура |
| die Narren werden nicht alle | дураки не переводятся |
| die Narren werden nicht alle | дуракам переводу нет |
| durch Schaden wird man klug | беда да мука – та же наука (Helene2008) |
| durch Schaden wird man klug | на ошибках учатся |
| durch Schaden wird man klug | беда вымучит, беда и выучит (Helene2008) |
| durch Training wird man stark | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Andrey Truhachev) |
| ein Rädchen, das nicht quietscht, wird auch nicht geschmiert. | под лежачий камень вода не течёт. |
| es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird | у страха глаза велики (Andrey Truhachev) |
| früh übt sich, was ein Meister werden will | навык мастера ставит |
| gehe nie zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst | не ходи к начальнику, пока он тебя сам не позовёт |
| hart gegen hart niemals gut ward | нашла коса на камень – не жди добра |
| jeder kann nach seiner Fasson selig werden | пусть каждый живёт по-своему |
| Kein weiser Mann ward je genannt | На всякого мудреца довольно простоты |
| man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch was dazu | век живи, век учись |
| Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | Рим не один день строился |
| Rom ist auch nicht an einem Tag gebaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tag gebaut worden | Рим не один день строился |
| Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tage erbaut worden | Рим не один день строился |
| Rom ist auch nicht an einem Tage gebaut worden | не вдруг Москва строилась |
| Rom ist auch nicht an einem Tage gebaut worden | Рим не один день строился |
| vom bloßem Ansehen wird man nicht satt | с поглядения сыт не будешь |
| Vom bloßen Ansehen wird man nicht satt | с погляденья сыт не будешь |
| vom Sehen wird man nicht satt | с поглядения сыт не будешь |
| was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten | наклонности проявляются с малолетства |
| wem in die Wiege gelegt worden ist, erhängt zun werden, wird nicht ertrinken | кому суждено быть повешенным, тот не утонет |
| wo gehobelt wird, da fallen Späne | лес рубят – щепки летят |
