| English | Russian |
| a bad peace is better than a good war | худой мир лучше доброй войны (тж. см. a bad peace is better than a good quarrel 'More) |
| all's fair in love and war | в любви и на войне все средства хороши |
| better a mediocre peace than a glorious war | худой мир лучше доброй войны (mikhailS) |
| carry the war into the enemy's country | перенести войну на территорию неприятеля |
| four things greater than all things are,- Women and Horses and Power and War | сильней урагана, пьянее вина – женщины, лошади, власть и война (R. Kipling; Р. Киплинг) |
| if you want peace, prepare for war | если хочешь мира, готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| if you want peace, prepare for war | хочешь мира – готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| if you want peace, prepare for war | хочешь мира готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| if you want peace, prepare for war | хочешь мира, готовься к войне |
| in peace prepare for war | хочешь мира, готовься к войне |
| in times of war the Muses are silent | когда гремит оружие, музы молчат (Olga Okuneva) |
| in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers | в войне не бывает победителей, проигрывают все (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| make love not war | лучше худой мир, чем добрая ссора |
| make war to the knife | драться не на жизнь, а на смерть |
| make war to the knife | драться до последней капли крови |
| make war to the knife | драться до последнего дыхания |
| make war to the knife | драться до последнего вздоха |
| there never was a good war or a bad peace | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| to secure peace is to prepare for war | хочешь мира – готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| to secure peace is to prepare for war | если хочешь мира, готовься к войне |
| war is the sport of kings | война – игрушка королей |
| war is the sport of kings | война-развлечение королей |
| war to the knife | борьба не на жизнь, а на смерть |
| when Greek meets Greek then comes the tug of war | налетел топор на сук |
| when Greek meets Greek then comes the tug of war | нашла коса на камень |
| when Greek meets Greek then comes the tug of war | два медведя в одной берлоге не уживутся |
| when the rich make war it's the poor that die | паны дерутся-у хлопцев чубы трещат (VLZ_58) |
| wolf never wars against wolf | волк волка не съест |
| wolf never wars against wolf | ворон ворону глаз не выклюет |
