| English | Russian |
| a clean hand wants no washing | честному человеку незачем оправдываться |
| a clean hand wants no washing | правда милости не ищет (дословно: Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне) |
| a clean hand wants no washing | правда что масло: вся наверху |
| a clean hand wants no washing | правда всегда перетянет |
| a clean hand wants no washing | правда сама себя очистит (дословно: Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне) |
| a clean hand wants no washing | правду красить нет нужды (дословно: Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне) |
| a fool wants his cloak in a rainy day | на охоту ехать-собак кормить |
| a soldier who doesn't want to be a general is a bad soldier | плох тот солдат, кто не мечтает стать генералом (Olga Okuneva) |
| an ill payer never wants an excuse | у должника на отдачу память плохая |
| clean hand wants no washing | правда сама себя очистит |
| clean hand wants no washing | правда милости не ищет |
| clean hand wants no washing | чистую руку мыть не нужно (смысл: честному человеку оправдываться излишне) |
| clean hand wants no washing | правду красить нет нужды |
| don't ask questions you don't want the answers to | не задавай вопросы, на которые не хочешь получить ответ (досл. "не задавай вопросы, ты не хочешь ответы к (которым)": Mark: "Hey babe, where were you last night?" Susan: "Don’t ask questions you don’t want the answers to"  urbandictionary.com Shabe) |
| don't spit into the well, you may want to drink out of it | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| don't want to jump into the water without checking first | не зная броду, не суйся в воду (Rust71) |
| eat a sack of salt or so with the man whom you want to know | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть |
| eating and scratching wants but a beginning | аппетит приходит во время еды (appetite (or the appetite) comes with (or in, while) eating) |
| everybody wants to go to heaven but nobody wants to die | хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть |
| for want of something better to do | от нечего делать |
| give him a ring, and he'll want your whole arm | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| give him a ring, and he'll want your whole arm | дай ему палец, он и всю руку откусит |
| haste makes waste, and waste makes want, and want makes strife between the goodman and his wife | поспешишь – людей насмешишь |
| he is rich that has few wants | богат тот, кто довольствуется малым |
| he that has money has what he wants | кто платит, то и заказывает музыку (Баян) |
| he that is disposed for mischief will never want occasion | злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт |
| he that is disposed for mischief will never want occasion | злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит |
| he that is disposed for mischief will never want occasion | злобный пёс и хозяина грызёт |
| I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow | я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | благими намерениями ад вымощен |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | близок локоть, да не укусишь |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | добрыми намерениями ад вымощен |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | ближе локоть, да не укусишь |
| if you don't want to be done a disservice, don't do anyone a service | не хочешь зла, не делай добра (VLZ_58) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | коли быть собаке битой, будет и палка |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | была бы спина, а кнут найдётся |
| if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan | коли быть собаке битой, будет и палка |
| if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan | кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет |
| if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan | была бы спина, а дубинка найдётся |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится – сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глаза |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глазу |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам |
| if you want a thing well done, do it yourself | хорошо делается то, что делается своими руками (VLZ_58) |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз – алмаз |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз а чужой-стекло (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам |
| if you want peace, prepare for war | если хочешь мира, готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| if you want peace, prepare for war | хочешь мира – готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| if you want peace, prepare for war | хочешь мира готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| if you want peace, prepare for war | хочешь мира, готовься к войне |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не надеется быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не хочет) быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плох тот солдат, который не хочет быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плохой тот солдат, который не хочет быть генералом |
| it's a poor soldier that never wants to become a general | плохой тот солдат, который не надеется быть генералом |
| it's wrong Fedot – not whom I want | Федот, да не тот |
| jack wants to be as good as his master | каков хозяин, таков и работник |
| jack wants to be as good as his master | каков поп, таков и приход |
| oh wicked cow that wants to gore, God will give you horns no more! | бодливой корове Бог рог не даёт |
| one wouldn't want too much from life, one would simply want to stay alive | не до жиру, быть бы живу (george serebryakov) |
| poverty is in want of much, avarice of everything | бедному нужно многое, жадному – всё |
| poverty is in want of much, avarice of everything | бедному нужно многое, жадному – все |
| poverty is in want of much, greed of everything | бедному нужно многое, жадному-все (VLZ_58) |
| rub your nose please, and you won't want to sneeze! | три к носу – всё пройдёт |
| rub your nose please, and you won't want to sneeze! | три к носу – и всё пройдёт |
| the cow may want her own tail yet | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| the more you have, the more you want | аппетит приходит во время еды |
| the wolf that wants to find the meat must trot all day on his own feet | волка ноги кормят |
| there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
| Treat people the way you want them to treat you | Относись к людям так, как хочешь чтоб они относились к тебе (Пословица.) |
| want all, lose all | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| waste not, want not | кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды (дословно: Не проматывай и не будешь нуждаться) |
| waste not, want not | копейка рубль бережёт (Andrey Truhachev) |
| waste not, want not | мотовство до нужды доведёт |
| waste not, want not | не проматывай и не будешь нуждаться |
| waste not, want not | мотовство до добра не доведёт (дословно: Не проматывай и не будешь нуждаться) |
| wealth like want ruins many | богатство, как и нужда, многих губит |
| when apart they want to be together | вместе тесно, а врозь скучно |
| when together they want to be apart | вместе тесно, а врозь скучно |
| wilful waste makes woeful want | мотовство до нужды доведёт |
| wilful waste makes woeful want | мотовство до добра не доведёт |
| you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (contrast:. one cannot run with the hare and hunt with the hounds. No man can serve two masters) |
