vom – phrases

Terms for subject Proverb containing vom | all forms | exact matches only

German	Russian
das Geld fällt nicht vom Himmel	деньги с неба не падают (Andrey Truhachev)
der Apfel fällt nicht weit vom Baume	яблочко от яблони недалеко падает
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	яблоко от яблони недалеко падает
der bittere Rest vom fremden Fest	в чужом пиру похмелье
der Fisch stinkt vom Kopf her	рыба тухнет с головы (Iohann)
der Mensch lebt nicht vom Brot allein	не хлебом единым жив человек
es fällt kein Doktor vom Himmel	учёными не родятся
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen	не боги горшки обжигают (Shmelev Alex)
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen	солдатами не рождаются, солдатами становятся (примерное соответствие Andrey Truhachev)
im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте (Andrey Truhachev)
im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	в доме повешенного не говорят о верёвке
im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	в доме повешенного не говорят о верёвке
Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте (Andrey Truhachev)
vom bloßem Ansehen wird man nicht satt	с поглядения сыт не будешь
Vom bloßen Ansehen wird man nicht satt	с погляденья сыт не будешь
vom Sehen wird man nicht satt	с поглядения сыт не будешь
vom Zufall hoffe nichts Gutes	авось да как-нибудь до добра не доведут (Andrey Truhachev)
wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit	лёгок на помине (snacy)
wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit	лёгок на помине (Dominator_Salvator)
wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit	о волке речь, а он навстречь (Dominator_Salvator)
wer dem Altar dient, soll auch vom Altar leben	Питаться с барского стола (Helene2008)

Get short URL