| English | Russian |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелешь, да жёстко спать |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелют, да жёстко спать |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| iron fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| iron hand fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| iron hand fist in a velvet glove | железная рука в бархатной перчатке |
| iron hand fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать (дословно: Железная рука в бархатной перчатке) |
| iron hand in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| iron hand in a velvet glove | железная рука в бархатной перчатке |
| the iron fist in the velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| the iron hand in the velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| velvet paws hide sharp claws | мягко стелешь, да жёстко спать |
| velvet paws hide sharp claws | мягко стелют, да жёстко спать |
| velvet paws hide sharp claws | лисий хвост, а волчий рот (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| velvet paws hide sharp claws | с виду гладок, да на зуб несладок (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| velvet paws hide sharp claws | лисий хвост, да волчий рот |
| velvet paws hide sharp claws | в бархатных лапках скрываются острые когти |
| velvet paws hide sharp claws | сладко в рот, а горько вглот (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| velvet paws hide sharp claws | мягко стелет, да жёстко спать |
| velvet paws hide sharp claws | гладка шёрстка, да коготок остёр |
| velvet paws hide sharp claws | бархатные лапки скрывают острые когти |
| velvet paws hide sharp claws | гладка шерстка, да коготок остёр (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
