two – phrases

Terms for subject Proverb containing two | all forms | exact matches only

English	Russian
a bird in the hand is worth two in the bush	лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току
a bird in the hand is worth two in the bush	лучше воробей в руке, чем петух на кровле (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах)
a bird in the hand is worth two in the bush	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the bush	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the bush	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
a bird in the hand is worth two in the bush	дай синицу в руки
a bird in the hand is worth two in the bush	птица в руках стоит двух в кустах
a bird in the hand is worth two in the bush	ближняя соломка лучше дальнего сенца (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах)
a bird in the hand is worth two in the bush	синица в руках-лучше соловья в лесу (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах)
a bird in the hand is worth two in the bush	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
A bird in the hand is worth two in the bush	лучше синица в руки, чем журавль в небе
a bird in the hand is worth two in the bush	не сули журавля в небе
a bird in the hand is worth two in the bush	лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the the wood	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
a bird in the hand is worth two in the the wood	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the the wood	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the the wood	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the the wood	лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva)
A bird in the hand is worth two in the wood	лучше синица в руках, чем журавль в небе
A bird in the hand is worth two in the wood	лучше синица в руки, чем журавль в небе
a friend you know is worth two you don't know	старый друг лучше новых двух
a friendly calf sucks two mothers	ласковое телятко двух маток сосёт
a friendly calf sucks two mothers	ласковое телятко две матки сосёт
a friendly calf sucks two mothers	ласковое теля две матки сосёт
a friendly calf sucks two mothers	ласковое теля двух маток сосёт
a friendly calf sucks two mothers	ласковый телёнок двух маток сосёт (не who is friendly with everyone, gets help and protection from everyone)
a friendly calf sucks two mothers	ласковый телёнок две матки сосёт (he who is friendly with everyone, gets help and protection from everyone)
a gift in the hand is better than two promises	лучше воробей в руке, чем петух на кровле
a gift in the hand is better than two promises	лучше телёнок в хлеву, чем корова за горой
a gift in the hand is better than two promises	лучше синица в руках, чем журавль в небе
a pound in the purse is worth two in the book	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
a pound in the purse is worth two in the book	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
A pound in the purse is worth two in the book	лучше синица в руки, чем журавль в небе
a pound in the purse is worth two in the book	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
a pound in the purse is worth two in the book	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
a pound in the purse is worth two in the book	лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva)
an hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудрёнее (дословно: Один утренний час стоит двух вечерних)
an hour in the morning is worth two in the evening	на свежую голову (дословно: Один утренний час стоит двух вечерних)
as like as two peas	похожи как две горошины
as like as two peas	одно лицо
as like as two peas	похож, похожий как две капли воды
as like as two peas	похожие, как две горошины
as like as two peas	как две капли воды (дословно: Похожие, как две горошины)
as like as two peas	будто из одной плахи вытесаны (дословно: Похожие, как две горошины)
as like as two peas in a pod	как две капли воды
as like as two peas in a pod	похожи как две капли воды
as plain as two and two make four	ясно, как дважды два – четыре
as plain as two and two make four	ясно как дважды два – четыре
as plain as two and two make four	ясно, как дважды два-четыре
as wanton as a calf with two dams	ласковый телёнок двух маток сосёт
be like as two eggs	тютелька в тютельку
be like as two eggs	точь-в-точь
be like as two eggs	похожи как две капли воды
be like as two eggs	как два боба из одного стручка
between two evils 'tis not worth choosing	из двух зол выбирать не стоит
between two evils 'tis not worth choosing	хрен редьки не слаще
between two fires	быть, находиться, оказаться между двух огней (to get)
between two stools	ни там, ни сям
between two stools one falls to the ground	между двумя стульями не усидишь
between two stools one falls to the ground	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
between two stools one falls to the ground	двум господам не служат
between two stools one goes falls to the ground	кто сидит между двумя стульями, легко может упасть
between two stools one goes falls to the ground	хотел сесть на два стула, да и очутился на полу
between two stools one goes to the ground	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
between two stools one goes to the ground	двум господам не служат
between two stools one goes to the ground	кто сидит между двумя стульями, легко может упасть
between two stools one goes to the ground	между двумя стульями не усидишь
between two stools one goes falls to the ground	хотел сесть на два стула, да и очутился на полу (дословно: Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть)
between two stools you fall to the ground	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (contrast: to kill two birds with one stone)
bird in the hand is worth two in the bush	синица в руках – лучше соловья в лесу
bird in the hand is worth two in the bush	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
bird in the hand is worth two in the bush	лучше воробей в руке, чем петух на кровле
bird in the hand is worth two in the bush	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
bird in the hand is worth two in the bush	ближняя соломка лучше дальнего сенца
choose the better of two poor options	выбирать из двух зол меньшее (Wakeful dormouse)
clear as that two and two make four	ясно как божий день
clear as that two and two make four	ясно как дважды два – четыре
couldn't give two hoots	чихал я (If you couldn't give two hoots about something, you don't care at all about it. frejyafrigg)
couldn't give two hoots	мне абсолютно наплевать (frejyafrigg)
every medal has two sides	у каждой медали есть оборотная сторона
every medal has two sides	у каждой медали имеется две стороны
every stick has two ends	палка о двух концах
Football is a game of two halves	Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. (ksuh)
four eyes can see better than two	ум хорошо, а два лучше
four eyes can see better than two	ум хорошо, два лучше
four eyes see better than two	ум хорошо, а два лучше
four eyes see better than two	четыре глаза заметят то, что не заметят два
four eyes see better than two	одна голова хорошо, а две лучше
four eyes see better than two	одна голова хорошо, две лучше
four eyes see more better than two	ум хорошо, а два лучше
four eyes see more better than two	четыре глаза видят больше лучше, чем два
four eyes see more than two	одна голова хорошо, а две лучше (Anglophile)
four eyes see more than two	одна голова хорошо, две лучше (дословно: Четыре глаза видят больше, чем два)
four eyes see more than two	четыре глаза заметят то, что не заметят два
four eyes see more better than two	ум хорошо, а два лучше (дословно: Четыре глаза видят больше (лучше), чем два)
four eyes see more than two	ум хорошо, два лучше
four eyes see more than two	четыре глаза видят больше лучше, чем два
have two strings to one's bow	иметь средство про запас
have two strings to one's bow	иметь выбор между двумя средствами
he who hunts two rats, catches none.	за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь
he who hunts two rats, catches none.	за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь
heaven cannot brook two suns, nor earth two masters	как на небе одно солнце, так и в стране – один государь (Alexander the Great; Александр Македонский)
hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудрёнее
hour in the morning is worth two in the evening	один утренний час стоит двух вечерних
hour in the morning is worth two in the evening	на свежую голову
if two men ride on a horse, one must ride behind	из двух всадников только один приходит первым
if two men ride on a horse, one must sit behind	если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади
if you chase two rabbits, you will lose them both	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (посл.; native American saying)
if you run after two hares, you will catch neither	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (he who attempts to do many things simultaneously, will accomplish none)
in two shakes of a duck's tail	по мановению волшебной палочки
it is a game at which two can play	посмотрим ещё, чья возьмёт
it takes two to tango	один в поле не воин (VLZ_58)
kill two birds with one stone	убить сразу двух зайцев
kill two birds with one stone	убить двух птиц одним камнем
like two peas in a pod	одно лицо
like two peas in a pod	точь-в-точь
like two peas in a pod	точка в точку
like two peas in a pod	тютелька в тютельку
like two peas in a pod	похожи как две капли воды
like two peas in a pod	капелька в капельку
like two peas in a pod	как две капли воды (АБ Berezitsky)
Make a choice. You mustn't have two things	один пирог два раза не съешь (АБ)
never make two bites of a cherry	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
no man can serve two masters	нельзя служить двум господам
no two times are ever the same	один пошёл-полтину нашёл, семеро пойдут-много ли найдут? (Супру)
of two evils choose the last	из двух зол выбирают меньшее
of two evils, choose the least	из двух зол избрать меньшее (Olga Okuneva)
of two evils choose the least	из двух зол нужно выбирать меньшее
of two evils choose the least	из двух зол выбирай меньшее
of two evils choose the less	из двух зол нужно выбирать меньшее
of two evils choose the less	из двух зол выбирай меньшее
of two evils choose the less	из двух зол выбирают меньшее
of two evils choose the lesser	из двух зол нужно выбирать меньшее
of two evils choose the lesser	из двух зол выбирают меньшее
of two harms choose the least	из двух зол нужно выбирать меньшее
of two harms choose the less	из двух зол нужно выбирать меньшее
of two harms choose the lesser	из двух зол нужно выбирать меньшее
of two ills choose the least	из двух зол нужно выбирать меньшее
of two ills choose the less	из двух зол нужно выбирать меньшее
of two ills choose the lesser	из двух зол нужно выбирать меньшее
of two mischiefs choose the least	из двух зол нужно выбирать меньшее
of two mischiefs choose the less	из двух зол нужно выбирать меньшее
of two mischiefs choose the lesser	из двух зол нужно выбирать меньшее
one cannot be in two places at once	на двух свадьбах сразу не танцуют
one eyewitness is better than two hear-so's	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
one foot is better than two crutches	лучше хромать, чем сиднем сидеть
one good forewit is worth two afterwits	русский мужик задним умом крепок
one good forewit is worth two afterwits	русский человек задним умом крепок
one pair of heels is often worth two pair of hands	оборона – лучшая форма наступления
one that's been caned is worth two that haven't	за одного битого двух небитых дают
one that's been caned is worth two that haven't	за битого двух небитых дают
one today is worth two tomorrow	лучше синица в руки, чем журавль в небе
one today is worth two tomorrow	лучше синица в руках, чем журавль в небе
one today is worth two tomorrow	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
one today is worth two tomorrow	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
one today is worth two tomorrow	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
one today is worth two tomorrow	одна вещь сегодня стоит двух завтра
one today is worth two tomorrow	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
one today is worth two tomorrow	одно "ныне" лучше двух "завтра" (дословно: Одна вещь сегодня стоит двух завтра)
one today is worth two tomorrows	лучше яйцо сегодня, чем курица завтра
one today is worth two tomorrows	одна вещь сегодня стоит двух завтра
one today is worth two tomorrows	лучше синица в руках, чем журавль в небе
one today is worth two tomorrows	одно "ныне" лучше двух "завтра"
one today is worth two tomorrows	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
saying and doing are two things	легко сказать, да трудно сделать
saying and doing are two things	легко сказать, да тяжело сделать
saying and doing are two things	сказано-не доказано, надо сделать (дословно: Сказать и сделать-две разные вещи)
saying and doing are two things	сказано – не доказано, надо сделать (дословно: Сказать и сделать – две разные вещи)
saying and doing are two things	сказано – не доказано, надо ещё сделать
saying and doing are two things	от слова до дела-бабушкина верста (дословно: Сказать и сделать-две разные вещи; сто перегонов)
saying and doing are two things	сказать и сделать – две разные вещи
saying and doing are two things	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
saying and doing are two things	от слова до дела – бабушкина верста (сто перегонов)
saying and doing are two things	скоро только говорится, а не скоро дело делается (дословно: Сказать и сделать-две разные вещи)
saying and doing are two things	от слова до дела большое расстояние
servant of two masters	слуга двух господ (title of a comedy by Carlo Goldoni Olga Okuneva)
serve two masters	и нашим, и вашим
show somebody a thing or two	показать, почём фунт лиха
the lesser of two evils	из двух зол выбирают меньшее
there are two sides to every question	у каждого вопроса есть две стороны
there are two sides to every question	у каждой медали есть оборотная сторона
there are two sides to every question	каждый смотрит на мир со своей колокольни
this town ain't big enough for the two of them	два медведя в одной берлоге не уживутся (VLZ_58)
three can keep a secret if two are dead	трое могут сохранить тайну, если двое мертвы (Dominator_Salvator)
try to kill two birds with one stone	погнаться за двумя зайцами
try to kill two birds with one stone	гнаться за двумя зайцами
two blacks do not make a white	из лжи правды не вырастишь
two blacks do not make a white	отплата злом за зло добра не делает
two blacks do not make a white	злом зла не поправишь (дословно: Отплата злом за зло добра не делает)
two blacks do not make a white	чужой грех своего не искупает
two can play at that game	в эту игру могут играть двое
two dogs fight for a bone, and a third runs away with it	две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает
two dogs over one bone seldom agree	кто кого согнёт, тот того и бьёт
two dogs over one bone seldom agree	человек человеку – волк
two dogs over one bone seldom agree	два медведя в одной берлоге не уживутся
two eyes see more than one	одна голова хорошо, а две лучше (VLZ_58)
two great nations divided by a common language	две великие нации, разделённые общим языком (O. Wilde; О. Уайльд о народах Англии и США)
two heads are better than one	ум хорошо, а два лучше (дословно: Две головы лучше одной)
two heads are better than one	одна голова хорошо, а две лучше (дословно: Две головы лучше одной)
two heads are better than one	одна голова хорошо, а две лучше (Olga Okuneva)
two heads are better than one	две головы лучше одной
two heads are better than one many heads are better than one	ум хорошо, а два лучше
two heads are better than one many heads are better than one	ум хорошо, два лучше
two heads are better than one many wits are better than one	ум хорошо, а два лучше
two heads are better than one many wits are better than one	ум хорошо, два лучше
two heads are better then one	одна голова хорошо, а две лучше
two in distress make trouble less	с миром и беда не убыток
two in distress make trouble less	на миру́ и смерть красна́
two in distress makes sorrow less	разделённое горе – половина горя
two in distress makes trouble less	с людьми и смерть красна
two in distress makes trouble less	на людях и смерть красна
two in distress makes trouble less	на миру́ и смерть красна́
two of a trade never agree	два специалиста редко соглашаются друг с другом
two of a trade seldom agree	два специалиста редко соглашаются друг с другом
two of a trade seldom agree	два медведя в одной берлоге не уживутся (never VLZ_58)
two's company, three's none	где двое, там третий лишний
two to one in all things against the angry man	на сердитых воду возят (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified))
two wrongs do not make a right	из зла добро не родится
two wrongs do not make a right	злом зла не поправишь
two wrongs don't make a right	зло за зло – добра не будет (Taras)
two wrongs don't make a right	минус на минус-не всегда плюс
we know a thing or two	мы и сами с усами
we know a thing or two	мы сами с усами (we are wise enough ourselves)
when two people quarrel, a third rejoices	когда двое ссорятся, третий радуется (Andrey Truhachev)
when two Sundays come together	когда рак на горе свистнет
where there's two there is room for three	в тесноте, да не в обиде
you can be in two places at once	наш пострел везде поспел
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it?	и нашим и вашим под одну дуду спляшем (contrast:. one cannot run with the hare and hunt with the hounds. No man can serve two masters)

Get short URL