| English | Russian |
| a corrupt tree cannot bring forth good fruit | от худого семени не жди доброго племени (Alex Lilo) |
| a tree is known by its fruit | дерево смотри в плодах, а человека в делах |
| a tree is known by its fruit | от яблони яблоко, от ели шишка (дословно: Дерево познаётся по плодам) |
| a tree is known by its fruit | дерево познаётся по плодам (Enrica) |
| a tree must be bent while it is young | учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev) |
| a tree must be bent while it is young | гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev) |
| a tree must be bent while young | дерево нужно гнуть, пока оно молодое |
| a tree often transplanted bears no fruit | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт (george serebryakov) |
| an apple doesn't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom Alex Lilo) |
| as a tree falls, so shall it lie | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| as a tree falls, so shall it lie | куда дерево клонилось, туда и повалилось |
| as a tree falls, so shall it lie | что посеешь, то и пожнёшь |
| as a tree falls, so shall it lie | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| as the tree falls, so shall it lie | как дерево упадёт, так ему и лежать |
| as the tree falls, so shall it lie | куда дерево клонилось, туда и повалилось (дословно: Как дерево упадёт, так ему и лежать) |
| as the tree, so the fruit | яблоко от яблони недалеко падает |
| as the tree, so the fruit | от яблони яблоко родится, а от ёлки – шишка |
| as the tree, so the fruit | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| as the tree, so the fruit | каково дерево, таков и плод |
| as the tree, so the wood | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| as the tree, so the wood | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| as the tree, so the wood | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| as the tree, so the wood | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| as the tree, so the wood | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| as the tree, so the wood | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| as the tree, so the wood | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| as the tree, so the wood | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| as the tree, so the wood | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| as the tree, so the wood | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| as the tree, so the wood | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| bend the tree while it's young | гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev) |
| bend the tree while it's young | учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev) |
| don't judge a tree by its bark. | внешность обманчива |
| don't judge a tree by its bark, but by its fruit. | внешность обманчива |
| he that loves the tree, loves the branch | любишь смородину, люби и оскомину |
| he that loves the tree, loves the branch | любишь кататься, люби и саночки возить |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| he that would eat the fruit must climb the tree | любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | хочется есть, да не хочется лезть |
| he that would eat the fruit must climb the tree | не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | не срубишь дуба, не отдув губы (z484z) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать |
| he that would eat the fruit must climb the tree | Век долог, да час дорог (z484z) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется (z484z) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | Лёжа пИщи не добудешь (z484z) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда нет плода (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вынешь рыбку из пруда |
| just as the twig is bent, the tree is inclined | куда дерево клонилось, туда и повалилось (дословно: Куда веточка гнётся, туда и дерево клонится. Смысл: характер человека складывается в детстве) |
| just as the twig is bent, the tree is inclined | куда веточка гнется, туда и дерево клонится (смысл: характер человека складывается в детстве) |
| like tree, like fruit | яблочко от яблони недалеко падает |
| must climb the tree | любишь кататься, люби и саночки возить |
| put not your hand between the bark and the tree | свои собаки грызутся, чужая не приставай |
| put not your hand between the bark and the tree | свои собаки дерутся, чужая не приставай |
| put not your hand between the bark and the tree | свои собаки дерутся, чужая не суйся |
| put not your hand between the bark and the tree | две собаки грызутся, третья не приставай (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then) |
| put not your hand between the bark and the tree | свои собаки грызутся, чужая не приставай (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then) |
| put not your hand between the bark and the tree | свои собаки грызутся, чужая не приставай (дословно: Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела) |
| put not your hand between the bark and the tree | две собаки дерутся, третья не приставай (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then) |
| put not your hand between the bark and the tree | свои собаки грызутся, чужая не суйся |
| put not your hand between the bark and the tree | свой со своим бранись, а чужой не вяжись |
| put not your hand between the bark and the tree | не суй носа в чужое просо (дословно: Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела) |
| put not your hand between the bark and the tree | не клади руку между корой и стволом (смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела) |
| the apple doesn't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom Alex Lilo) |
| the apple never falls far from the tree | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| the apple never falls far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает |
| the highest tree has the greatest fall | кто слишком высоко летает, тот низко падает |
| the highest tree has the greatest fall | дьявол гордился, да с неба свалился |
| the tree is known by its fruit | дерево познаётся по плоду |
| the tree of knowledge is not that of life | древо познания – не древо жизни |
| train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс) |
| tree is known by its fruit | дерево познается по плодам |
| tree is known by its fruit | от яблони яблоко, от ели шишка |
| where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around | яблоко от яблони недалеко падает |
| you cannot judge a tree by its bark | не суди о дереве по его коре |
| you cannot judge a tree by its bark | не суди об арбузе по корке, а о человеке – по платью |
| you cannot judge a tree by its bark | по дыму над баней пару не угадаешь (дословно: Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива) |
| you cannot judge a tree by its bark | видимость обманчива |
| you cannot judge a tree by its bark | наружность обманчива |
| you cannot judge a tree by its bark | нельзя судить о дереве по его коре (смысл: наружность обманчива) |
| you cannot judge a tree by its bark | бело, да не серебро (дословно: Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива) |
| you're a limb off the same tree | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| you're a limb off the same tree | яблоко от яблони недалеко падает |
