| English | Russian |
| all asses wag their ears | не всяк умен, кто с головою |
| all asses wag their ears | обычай бычий, а ум телячий (дословно: Все ослы ушами поводят. Смысл: дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид) |
| all asses wag their ears | не всяк умён, кто с головою |
| all asses wag their ears | все ослы ушами поводят (смысл: дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид) |
| all asses wag their ears | дураки любят корчить из себя умников |
| all asses wag their ears | не в бороде честь, борода и у козла есть (дословно: Все ослы ушами поводят. Смысл: дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид) |
| all cats love fish but fear to wet their paws | и хочется и колется и мама не велит |
| all cats love fish but fear to wet their paws | и хочется и колется и матушка не велит |
| all cats love fish but fear to wet their paws | и хочется и колется |
| all men tell of their own ills | что у кого болит, тот о том и говорит |
| all men tell of their own ills | у кого что болит, тот о том и говорит |
| all the Tracys have always the wind in their faces | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного везде каплет (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| all the Tracys have always the wind in their faces | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| bad workers often blame their tools | плохим танцорам и пол помеха |
| bad workers often blame their tools | у худого пильщика пила виновата |
| bad workers often blame their tools | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| bad workers often blame their tools | плохому танцору и ноги мешают |
| call things by their proper names | называть вещи своими именами |
| call things by their proper names | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| call things by their true names | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| coming events cast their shadows before | грядущие события отбрасывают вперёд свою тень (them) |
| cooks are not to be taught in their own kitchen | яйца курицу не учат |
| cowards die many times before their death | у страха глаза велики (said about a person who sees danger where there is none, gives way to fear without reason) |
| cowards die many times before their death | прежде смерти не умрёшь |
| cowards die many times before their death | раньше смерти не умрёшь |
| cowards die many times before their deaths | трус умирает много раз ещё до смерти |
| cowards die many times before their deaths | трус умирает сто раз |
| cowards die many times before their deaths | трусы умирают много раз |
| cowards die many times before their deaths, the valiant never taste the death but once | трус умирает много раз ещё до смерти, но смелый лишь однажды |
| drunken days have all their tomorrow | пьяный скачет, а проспится плачет (дословно: у пьяных дней есть своё завтра) |
| drunken days have all their tomorrow | у пьяных дней есть своё завтра |
| drunken days have all their tomorrow | пьяный скачет, а проспался – плачет |
| drunken days have all their tomorrows | пьяный скачет, а проспался – плачет |
| drunken days have all their tomorrows | пьян – храбрится, а проспится – свиньи боится |
| every one's faults are not written in their foreheads | у него на лбу не написано (дословно: Недостатки у людей на лбу не написаны) |
| every one's faults are not written in their foreheads | недостатки у людей на лбу не написаны |
| everyone goes astray in their own crazy way | каждый по-своему с ума сходит (george serebryakov) |
| Everyone is the architect of their own fortune | каждый сам кузнец своего счастья (VLZ_58) |
| Everyone is the architect of their own happiness | каждый сам кузнец своего счастья (VLZ_58) |
| everyone is the architect of their own happiness | каждый человек кузнец своего счастья (VLZ_58) |
| Everyone talks and complains of their own problems and pains. | что у кого болит, тот о том и говорит (Logofreak) |
| fools are never sown – they grow on their own | дураков не сеют, не жнут, они сами родятся |
| fools are never sown – they grow on their own | дураков не сеют, не жнут, сами родятся |
| judge people by their deeds, not words | суди людей по делам, а не по словам (VLZ_58) |
| know your own faults before blaming others for theirs | прежде чем судить других, оглянись на себя.L |
| ladies of forty years stop their affairs | сорок лет – бабий век, в сорок пять – баба ягодка опять |
| ladies of forty years stop their affairs | сорок лет – бабий век |
| let the dead bury their dead | кто старое помянёт, тому глаз вон |
| men are blind in their own cause | в своих делах люди часто слепы |
| men are blind in their own cause | люди слепы в своих собственных делах (andrew_egroups) |
| misers put their back and their belly into their pockets | скупцу пустое брюхо, голая спина – всё нипочём, был бы туго набит карман |
| misers put their back and their belly into their pockets | скупому душа дешевле гроша |
| one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, семеро с ложкой |
| send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing | выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba) |
| seven baby-sitters can't say why their only baby lost her eye | у семи нянек дитя без глаза |
| seven baby-sitters can't say why their only baby lost her eye | у семи нянек дитя без глазу |
| superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind | паны дерутся, а у холопов чубы трещат |
| the young will sow their wild oats | молодое вино игриво |
| their name is legion | имя им – легион |
| their name is legion | имя им легион |
| they say they did their bit | мы пахали! |
| those who can't use their head must use their back | дурная голова ногам покоя не даёт (Andrey Truhachev) |
| when masters fall out their men get the clout | паны дерутся, а у холопов чубы трещат |
| when rogues fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей целы карманы (george serebryakov) |
| when rogues fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей карманы целы |
| when thieves fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей карманы целы |
| wise men learn by other men's mistakes, fools by their own | умный учится на чужих ошибках, а дурак на своих |
| wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace | мудрые наследуют славу, а глупые – бесчестие |
| wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace | мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие |
| wolves live by their legs | волка ноги кормят |
