the one – phrases

Terms for subject Proverb containing the one | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a burden of one's own choice is not felt the burden one likes is cheerfully borne	своя ноша не тянет (what a person carries or does for oneself never seems to be too heavy or unpleasant. Contrast: too much breaks the bag. It is good trying the sack before it be full. Take no more on you than you're able to bear)
all the keys hang not at one man's girdle	свет не без добрых людей (the world is not without good people)
all the keys hang not at one man's girdle	мир не без добрых людей (the world is no! without good people)
all the keys hang not at one man's girdle	на свете не без добрых людей (the world is no! without good people)
among the blind the one-eyed man is king	на безрыбье и рак рыба
among the blind the one-eyed man is king	в темноте и гнилушка светится
among the blind the one-eyed man is king	среди слепцов и одноглазый – король
among the blind the one-eyed man is king	промеж слепых кривой – первый вождь
among the blind the one-eyed man is king	кривой среди слепых – царь
among the blind the one-eyed man is king	кривой среди слепых – король
among the blind the one-eyed man is king	промеж слепых кривой-первый вождь (дословно: Кривой среди слепых-царь)
among the blind the one-eyed man is king	на безрыбьи и рак рыба (дословно: Кривой среди слепых-царь)
and no one will be the wiser	концы в воду (MichaelBurov)
as the old cock crows, the young one learns	яблочко от яблоньки недалеко падает
as the old cock crows, the young one learns	яблоко от яблони недалеко падает
between two stools one falls to the ground	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
between two stools one falls to the ground	между двумя стульями не усидишь
between two stools one falls to the ground	двум господам не служат
between two stools one goes falls to the ground	кто сидит между двумя стульями, легко может упасть
between two stools one goes falls to the ground	хотел сесть на два стула, да и очутился на полу
between two stools one goes to the ground	кто сидит между двумя стульями, легко может упасть
between two stools one goes to the ground	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
between two stools one goes to the ground	двум господам не служат
between two stools one goes to the ground	между двумя стульями не усидишь
between two stools one goes falls to the ground	хотел сесть на два стула, да и очутился на полу (дословно: Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть)
but one claw snagged, the bird is bagged	коготок увяз – всей птичке пропасть
by the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never"	авось, небось да как-нибудь
by the street of "by-and-by" one arrives at the house of "never"	по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда"
by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never"	по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда"
by the street of by-and-bye one arrives at the house of Never	по улице "Вот-вот" попадёшь в дом "Никогда" (смысл: мешканьем ничего не добьешься)
by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never"	мешканьем ничего не добьёшься
carry fire in one hand and water in the other	говорить одно, а думать другое (valtih1978)
carry fire in one hand and water in the other	говорить одно, а делать другое
cry with one eye and laugh with the other	глазами плачет, а сердцем смеется
cry with one eye and laugh with the other	глазами плачет, а сердцем смеётся (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
cry with one eye and laugh with the other	говорит направо, а глядит налево (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
cry with one eye and laugh with the other	говорить одно, а делать другое
cry with one eye and laugh with the other	одним глазом плакать, а другим смеяться (Т. е. быть двуличным.)
cry with one eye and laugh with the other	говорить одно, а думать делать другое (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
dispose of the bear's skin before one has caught the bear	делить шкуру неубитого медведя
go in one ear and out the other	в одно ухо влетает, из другого вылетает (Berezitsky)
he carries fire in one hand and water in the other	в одной руке несёт огонь, а в другой воду
he carries fire in one hand and water in the other	у него правая рука не ведает, что творит левая (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду)
if one claw is caught, the bird is lost	коготок увяз – всей птичке пропасть
in the country of the blind one-eyed man is a king	на бесптичьи и ворона соловей (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)
in the country of the blind one-eyed man is a king	промеж слепых кривой – первый царь
in the country of the blind one-eyed man is a king	в стране слепых и одноглазый царь
in the country of the blind one-eyed man is a king	на безрыбьи и рак рыба (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)
in the country of the blind one-eyed man is a king	промеж слепых кривой-первый царь (дословно: в стране слепых и одноглазый царь)
in the country of the blind the one-eyed man is king	среди слепых и одноглазый – король
in the country of the blind the one-eyed man is the king	кривой среди слепых – король
in the country of the blind the one-eyed man is the king	на бесптичье и ворона соловей
in the country of the blind the one-eyed man is the king	среди слепцов и одноглазый – король
in the country of the blind the one-eyed man is the king	на безрыбье и рак рыба
in the country of the blind the one-eyed man is the king	меж слепых и кривой зрячий
in the evening one may praise the day	хвали день к вечеру (, а жизнь – при смерти)
in the evening one may praise the day	всё хорошо, что хорошо кончается
in the evening one may praise the day	не хвали день поутру, а хвали день под вечер
in the evening one may praise the day	Хвали хороший день ночью
in the evening one may praise the day	цыплят по осени считают
in the evening one may praise the day	добрый конец – всему делу венец
in the evening one may praise the day	день можно хвалить только вечером
in the evening one may praise the day	хвали день к вечеру, а жизнь при смерти (дословно: День можно хвалить только вечером)
in the kingdom of the blind the one eyed man is king	в стране слепых и одноглазый-царь
in the kingdom of the blind the one eyed man is king	в королевстве слепых одноглазый человек-король (досл.)
in the land of the blind the one-eyed is king	на безлюдье и Фома дворянин (Anglophile)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone SergeyL)
it's six of one and half a dozen of the other	тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse)
it's six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
it's the quiet ones you got to watch	в тихом омуте черти водятся (DARKLY)
know the way one knows the back of one's hand	знать как свои пять пальцев
lie in the bed one has made	что посеешь, то и пожнёшь
lie in the bed one has made	как постелешь, так и поспишь
lie on the bed one has made	как постелешь, так и поспишь
misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another	беда никогда не приходит одна
misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another	пришла беда – отворяй ворота
no one will take care of your children the way a mother would	мать жива и дети сыты
on the one hand ... on the other hand	с одной стороны ... с другой стороны
one after the other	один за другим (only sing.)
one barking dog sets all the street a-barking	одна собака гавкнет, вся стая залает
one beats the bush, and another catches the bird	золото моем, а сами голосом воем (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
one beats the bush, and another catches the bird	золото моём, а сами голосом воем (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
one beats the bush, and another catches the bird	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
one beats the bush, and another catches the bird	один поднимает дичь букв. бьет по кустам, а другой её ловит (смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
one beats the bush, and another catches the bird	один кашу варит, другой ест
one beats the bush, and seven others catch the bird	один с сошкой, а семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings)
one beats the bush, and seven others catch the bird	один с сошкой, семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings)
one can cross the whole land for a friend	для друга – семь вёрст не околица
one can cross the whole land for a friend	для милого дружка и семь вёрст не околица
one can cross the whole land for a friend	для друга и семь вёрст не околица (he who really wants to see his friend or darling would not mind covering some extra miles to do it)
one can tell a the bird by the way it flies	видать птицу по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видать сову по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видать сокола по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видно сову по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видно птицу по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видно сокола по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видна птица по полёту
one cannot blow and swallow at the same time	с одного вола двух шкур не сдерёшь
one cannot blow and swallow at the same time	один пирог два раза не съешь
one cannot embrace the unembraceable.	нельзя объять необъятное (Козьма Прутков)
one cannot get far away from the burden and heat of the day	тяжела ты, шапка Мономаха!
one cannot know the inside of a man's mind	чужая душа – потёмки
one cannot please all the world and his wife	всем угоден не будешь (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на весь мир не будешь мил (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на всех не угодишь (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на всех угодить себя истомить (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на весь мир не угодишь (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	всем не угодишь (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
one cannot put back the clock	что было, то сплыло
one cannot put back the clock	нельзя перевести часы назад (Прошлого не воротишь)
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двум господам не служат
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончими
one cannot square the circle	нельзя объять необъятное (used to mean: man's potentialities are limited, one cannot do the impossible)
one can't say boo to the goose	и мухи не обидит (AmaliaRoot)
one can't say boo to the goose	Очень робкий человек (AmaliaRoot)
one cloud is enough to eclipse the sun	от одного порченого яблока целый воз загнивает
one cloud is enough to eclipse the sun	одна паршивая овца всё стадо портит
one cloud is enough to eclipse the sun	ложка дёгтя в бочке мёда
one drop of poison infects the whole tub jug of wine	одна паршивая овца всё стадо портит
one drop of poison infects the whole tub jug of wine	ложка дёгтя в бочке мёда
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дёгтю испортит бочку мёда (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)
one drop of poison infects the whole tun of wine	одна капля яда заражает всю бочку вина
one drop of poison infects the whole tun of wine	одна паршивая овца всё стадо портит (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)
one drop of poison infects the whole tun of wine	паршивая овца всё стадо портит
one drop of poison infects the whole tun of wine	одна паршивая овца всё стадо портит
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дёгтю в бочке мёду
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дёгтю испортит бочку мёда
one drop of poison infects the whole tun of wine	ложка дёгтю в бочку мёда
one hand washes another and both the face	рука руку моет и обе белы бывают
one hand washes another and both the face	рука руку моет
one hand washes the other	услуга за услугу
one hand washes the other	рука руку моет и обе белы бывают
one hand washes the other	рука руку моет (Olga Okuneva)
one hand washes the other	рука руку моет, вор вора кроет (Супру)
one has always strength enough to bear the misfortunes of one's friends	чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу)
one is a bit long in the tooth	он уже давно вырос из коротких штанишек
one law for the rich, and another for the poor	для богатых один закон, а для бедных другой
one law for the rich, and another for the poor	закон, что конь: куда захочешь, туда поворотишь (дословно: Для богатых один закон, а для бедных другой)
one law for the rich and another for the poor	закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет
one law for the rich and another for the poor	закон что конь: куда захочешь, туда и поворотишь
one link broken, the whole chain is broken	коготок увяз – всей птичке пропасть (дословно: одно звено сломано – вся цепь порвана)
one link broken, the whole chain is broken	одно звено сломано – вся цепь порвана
one link broken, the whole chain is broken	одно звено сломано-вся цепь порвана
one man can't do the work of ten	один в поле не воин
one man in the field is no warrior	один в поле не воин
one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand	один с сошкой, а семеро с ложкой
one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand	один с сошкой, семеро с ложкой
one misfortune comes on the back of another	беда не приходит одна
one misfortune comes upon the back of another	пришла беда – отворяй ворота
one misfortune comes upon the back of another	беда не ходит одна
one misfortune comes upon the back of another	беда никогда не ходит одна
one misfortune comes upon the back of another	пришла беда, растворяй ворота
one misfortune comes upon the back of another	пришла беда, открывай ворота
one misfortune comes on the back of another	беда в одиночку не ходит
one misfortune comes upon the back of another	беда никогда не приходит одна
one misfortune comes on the back of another	беда беду накликает
one misfortune comes on the neck of another	беда беду накликает
one misfortune comes on the neck of another	беда не приходит одна
one misfortune comes upon the neck of another	беда не ходит одна
one misfortune comes upon the neck of another	беда никогда не приходит одна
one misfortune comes upon the neck of another	беда никогда не ходит одна
one misfortune comes upon the neck of another	пришла беда, растворяй ворота
one misfortune comes on the neck of another	беда в одиночку не ходит
one misfortune comes upon the neck of another	пришла беда – отворяй ворота
one misfortune comes upon the neck of another	пришла беда, открывай ворота
one misfortune comes on the on the back of another	беда никогда не приходит одна
one misfortune comes on the on the back of another	пришла беда – отворяй ворота
one misfortune comes upon the back of another	беда в одиночку не ходит
one misfortune comes upon the neck of another	беда в одиночку не ходит
one more member for the club	в нашем полку прибыло (used with joy, satisfaction or gratitude to mean: the number of us has increased, some more people have joined us (our group, community, society))
one more member for the club	нашего полку прибыло (used with joy, satisfaction or gratitude to mean: the number of us has increased, some more people have joined us (our group, community, society))
one must draw the line somewhere	всякому терпению приходит конец
one must howl with the wolves	с волками жить, по-волчьи выть (used (often: sarcastically) when one is forced to adapt oneself to and even imitate the behaviour of the members of the community one happened to join (or of such people as are not worthy of imitation))
one or the other	одно из двух
one should not look a gift horse in the mouth	дареному коню в зубы не смотрят
one touch of nature makes the whole world kin	в церкви и в бане все равны
one touch of nature makes the whole world kin	вольно псу и на владыку брехать
one touch of nature makes the whole world kin	все равны под солнцем
one's cards are on the table	открыть свои карты
one's cards are on the table	выложить карты на стол
one's own head on the shoulders	у кого своя голова на плечах (to have)
one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team	один в поле не воин (astroma1978)
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	истинное мужество – доказать что-либо себе, а не всему миру
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	смелый человек не пасует перед авторитетами
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром
saw off the bough on which one is sitting	рубить сук, на котором сидишь
say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting	кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела
sell the bear's skin before one has caught the bear	делить шкуру неубитого медведя
shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye	стыд не дым, глаза не ест
shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye	стыд не дым, глаза не выест
six of one and half a dozen of the other	хрен редьки не слаще
six of one and half a dozen of the other	один чёрт!
six of one and half a dozen of the other	всё едино
six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же))
six of one and half a dozen of the other	шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же)
Six of one, half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу (two things which people refer to differently are actually the same thing goenglish.com) Vic_Ber)
talk till one is blue in the face	говорить до посинения
the heaviest load gets not the strongest but the silliest one	самый тяжёлый груз везёт не самый сильный, а самый тупой (Кунделев)
the magpie knows one name and calls all men the same	затвердила сорока Якова одно про всякого
the magpie knows one name and calls all men the same	заладила сорока Якова
the magpie knows one name and calls all men the same	затвердила сорока Якова
the magpie knows one name and calls all men the same	заладила сорока Якова одно про всякого
the mouse that has one hole is quickly taken	худа та мышь, которая всего одну лазейку знает
the road will rise to meet the one who walks it	дорогу осилит идущий (VLZ_58)
the voice of one man is the voice of no one	один в поле не воин (дословно: Голос одного человека не в счёт)
the voice of one man is the voice of no one	один гусь поле не вытопчет (дословно: Голос одного человека не в счёт)
the voice of one man is the voice of no one	голос одного человека не в счёт
there are more ways to the wood than one	свет не клином сошёлся
there are more ways to the wood than one	свет клином не сошёлся
there are more ways to the wood than one	свет клином не сошелся букв.: в лес ведёт не одна дорога
there are more ways to the wood than one	в лес ведёт не одна дорога
there are more ways to the wood than one	не мытьём, так катаньем
there is one good wife in the country, and every man thinks he has her	каждый муж думает, что лучше его жены нет (Anglophile)
there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves	волков бояться – в лес не ходить
two to one in all things against the angry man	на сердитых воду возят (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified))
Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands	Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58)
whom the good lord a hand lends, no one in the way stands	Бог не выдаст, свинья не съест
whom the good lord a hand lends, no one in the way stands	Господь не выдаст, свинья не съест
with a tongue in one's head one can find the way to Rome	язык до Киева доведёт (Anglophile)
with affection burning in one eye, and calculation shining out the other	в одном глазу – нежность, в другом – расчёт
with affection burning in one eye, and calculation shining out the other	у каждой медали две стороны

Get short URL