| English | Russian |
| better untaught than ill-taught | полузнание хуже незнания (дословно: Лучше быть необученным, чем плохо обученным) |
| better untaught than ill-taught | недоученный хуже неучёного (дословно: Лучше быть необученным, чем плохо обученным) |
| don't teach a crow to suck eggs | не учи плавать щуку, щука знает свою науку (Сузанна Ричардовна) |
| don't teach a fish to swim | не учи учёного |
| don't teach fish to swim | не учи хромать, у кого ноги болят (MichaelBurov) |
| don't teach fish to swim | не учи щуку плавать (MichaelBurov) |
| don't teach fish to swim | не учи сороку вприсядку плясать (MichaelBurov) |
| don't teach fish to swim | не учи безногого хромать (MichaelBurov) |
| don't teach fishes to swim | не учи рыбу плавать |
| don't teach fishes to swim | не учи учёного |
| don't teach fishes to swim | не учи плавать щуку (, щука знает свою науку) |
| don't teach the dog to bark | учёного учить – только портить |
| don't teach your grandmother to suck eggs | не учи учёного |
| don't teach your grandmother to suck eggs | яйца курицу не учат (a younger and less experienced person should not teach an older and more experienced one. used as a refusal to accept advice of a less experienced person) |
| don't teach your grandmother to suck eggs | не учи свою бабушку как яйца высасывать |
| don't teach your grandmother to suck eggs | учёного учить – только портить |
| don't teach your granny to suck eggs | яйца курицу не учат |
| don't try to teach your grandma to suck eggs | не учи учёного |
| experience keeps no school, she teaches her pupils singly | только собственный опыт учит |
| experience keeps no school, she teaches her pupils singly | у опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь (т.е. учишься на собственном опыте) |
| experience teaches us wisdom | старый волк знает толк |
| experience teaches us wisdom | стреляного воробья на мякине не проведёшь |
| experience teaches us wisdom | старого воробья на мякине не проведёшь |
| experience teaches us wisdom | не спрашивай умного, а спрашивай бывалого |
| experience teaches us wisdom | не спрашивай старого, а спрашивай бывалого |
| failure teaches success | за одного битого двух небитых дают |
| failure teaches success | беда вымучит, беда и выучит (Супру) |
| failure teaches success | за битого двух небитых дают |
| he who can, does, he who cannot, teaches | не можешь учиться – иди учить |
| never offer to teach fish to swim | учёного учить – только портить (it is no good offering advice to those knowing and experienced) |
| never offer to teach fish to swim | не учи рыбу плавать, а собаку лаять |
| never offer to teach fish to swim | не учи хромать, у кого ноги болят |
| never offer to teach fish to swim | никогда не предлагай рыбе научить её плавать |
| never offer to teach fish to swim | не учи рыбу плавать (дословно: Никогда не предлагай рыбе научить её плавать) |
| never offer to teach fish to swim | учёного учить, всё равно что портить (дословно: Никогда не предлагай рыбе научить её плавать) |
| shall the goslings teach the goose to swim? | яйца курицу не учат (Anglophile) |
| teach a cock to crow | учить рыбу плавать |
| teach a cock to crow | учить собаку лаять |
| teach a cock to crow | учить ворону каркать |
| teach a dog to bark | учить рыбу плавать |
| teach a dog to bark | учить собаку лаять |
| teach a dog to bark | учить ворону каркать |
| teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт |
| teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| teach a hen to cluck | учить собаку лаять |
| teach a hen to cluck | учить рыбу плавать |
| teach a hen to cluck | учить ворону каркать |
| teach a serpent to hiss | учить рыбу плавать |
| teach a serpent to hiss | учить собаку лаять |
| teach a serpent to hiss | учить ворону каркать |
| teach one's grandmother to suck eggs | учёного учить – только портить |
| teach iron to swim | учить топор плавать (заниматься безнадёжным делом) |
| teach sense | учить уму-разуму (кого) |
| teach the cat the way to the churn | пустить козла в огород |
| teach the cat the way to the kirn | пустить козла в огород |
| teach the dog to bark | учёного учить-только портить (дословно: Учить собаку лаять (т.е. ломиться в открытые ворота)) |
| teach the dog to bark | учить собаку лаять |
| teach the dog to bark | рыбу плавать не учат (дословно: Учить собаку лаять (т.е. ломиться в открытые ворота)) |
| teach the dog to bark | учёного учить – только портить |
| teach the dog to bark | не учи плавать щуку, щука знает свою науку (дословно: Учить собаку лаять (т.е. ломиться в открытые ворота)) |
| the belly teaches all arts | голь на выдумки хитра |
| the egg's trying to teach the hen! | яйца курицу не учат |
| you cannot teach old dogs new tricks | молод – перебесится, а стар – не переменится |
| you cannot teach old dogs new tricks | старого учить, что мёртвого лечить (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь) |
| you cannot teach old dogs new tricks | старого пса к цепи не приучишь (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь) |
| you cannot teach old dogs new tricks | молод-перебесится, а стар-не переменится (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь) |
| you cannot teach old dogs new tricks | старых собак новым трюкам не научишь |
| you can't teach an old dog new tricks | старого учить, что мёртвого лечить (Andrey Truhachev) |
| you can't teach an old dog new tricks | Старого учить – что мёртвого лечить (Olga Fomicheva) |
| you can't teach an old dog new tricks | никогда в этой жизни |
| you can't teach an old workhorse new tricks | старого учить, что мёртвого лечить (Andrey Truhachev) |
