| English | Russian |
| cowards die many times before their deaths, the valiant never taste the death but once | трус умирает много раз ещё до смерти, но смелый лишь однажды |
| drink deep or taste not | либо нить, либо о погоде говорить |
| drink deep or taste not | пей до дна или не пей вовсе |
| each to his taste | на вкус и на цвет товарища нет |
| each to his taste | каждому своё то |
| each to his taste | на вкус на цвет товарища нет |
| each to his taste | вольному воля – спасённому рай |
| each to his taste | о вкусах не спорят |
| each to his taste | вольному воля |
| every man to his taste | на вкус и на цвет товарища нет |
| every man to his taste | сколько голов, столько и умов |
| every man to his taste | на вкус, на цвет – товарища нет |
| every man to his taste | у всякого свой вкус |
| every man to his taste | сколько голов, столько умов |
| every man to his taste | на вкус и на цвет товарищей нет |
| every man to his taste | на вкус, на цвет-товарища нет (дословно: у всякого свой вкус) |
| every man to his taste | на вкус на цвет товарища нет |
| every man to his taste | о вкусах не спорят (дословно: у всякого свой вкус) |
| every man to his taste | о вкусах не спорят |
| everyone to his own taste | о вкусах не спорят |
| everyone to his own taste | на вкус и цвет товарища нет |
| everyone to his own taste | на вкус и на цвет товарища нет |
| everyone to his own taste | на вкус на цвет товарища нет |
| everyone to his taste | на вкус и на цвет товарищей нет |
| on the First Savior Feast Day, even the poor get to taste some honey | на первый Спас и нищий медку попробует |
| taste blood | войти во вкус |
| taste blood | войти в раж |
| tastes differ | вкусы расходятся |
| tastes differ | кто любит попа, кто попадью |
| tastes differ | о вкусах не спорят (дословно: Вкусы расходятся) |
| tastes differ | образца-то нет на вкус и цвет (Alex_Odeychuk) |
| tastes differ | кто любит попа, а кто попову дочку |
| tastes differ | кто любит попа, а кто попадью |
| tastes differ | в каждой избушке свои погремушки (Супру) |
| tastes differ | на вкус и на цвет товарища нет |
| tastes differ | на вкус и цвет товарища нет (дословно: Вкусы расходятся) |
| tastes differ | у каждого свой вкус |
| tastes differ | на вкус и на цвет товарищей нет |
| tastes differ | на всех не угодишь |
| tastes differ | на вкус на цвет товарища нет |
| the truth tastes bitter | правда глаза колет |
| there is no accounting for tastes | кто любит попа, а кто попадью |
| there is no accounting for tastes | кто любит попа, кто попадью |
| there is no accounting for tastes | кто любит попа, а кто попову дочку |
| there is no accounting for tastes | на вкус и на цвет товарища нет |
| there is no accounting for tastes | на вкус на цвет товарища нет |
| there's no accounting for taste | в каждой избушке свои погремушки (SirReal) |
| this is just a taste of what's to come | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras) |
