| English | Russian |
| better be the head of a dog, than the tail of a lion | лучше быть первым среди последних, чем последним среди первых |
| better be the head of a dog, than the tail of a lion | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| better be the head of a dog than the tail of a lion | лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых) |
| better be the head of a dog than the tail of a lion | лучше быть головой кошки, чем хвостом льва (дословно: Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых) |
| better be the head of a dog, than the tail of a lion | лучше быть головой кошки, чем хвостом льва |
| can't make head or tail of it | не могу понять, что к чему (MichaelBurov) |
| can't make head or tail of it | что-то не соображу (MichaelBurov) |
| can't make head or tail of it | не пойму, что к чему (MichaelBurov) |
| can't make head or tail of it | ничего не понять (MichaelBurov) |
| chase tail | вертеться, как белка в колесе (Anglophile) |
| heads I win, tails or apple you lose | была не была! |
| in two shakes of a duck's tail | по мановению волшебной палочки |
| jest with an ass and he will flap you in the face with his tail | пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом |
| jest with an ass and he will flap you in the face with his tail | пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнёт |
| jest with an ass and he will flap you in the face with his tail | с дураком шутить опасно |
| jest with an ass and he will flap you in the face with his tail | с дураками шутить опасно |
| jest with an ass and he will slap you in the face with his tail | с дураком шутить опасно |
| jest with an ass and he will slap you in the face with his tail | пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом |
| one cannot make a horn of a pig's tail | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| one cannot make a horn of a pig's tail | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| one can't make head or tail of it | концов не найти |
| pleasure has a sting in its tail | чем поиграешь, тем и зашибешься |
| pleasure has a sting in its tail | чем поиграешь, тем и зашибёшься (дословно: у удовольствия-жало в хвосте) |
| pleasure has a sting in its tail | у удовольствия – жало в хвосте |
| pull the devil by the tail | биться, как рыба об лёд (дословно: Тянуть чёрта за хвост. Смысл: быть в стеснённых обстоятельствах, в затруднительном положении) |
| pull the devil by the tail | свистеть в кулак |
| pull the devil by the tail | тянуть чёрта за хвост (смысл: быть в стесненных обстоятельствах, в затруднительном положении) |
| pull the devil by the tail | мыкать жизнь |
| pull the devil by the tail | биться как рыба об лёд |
| put one's tail between one's legs | поджать хвост |
| the cow knows not what her tail is worth till she has or hath lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| the cow knows not what her tail is worth until she has lost it | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| the cow knows not what her tail is worth until she has or hath lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| the cow may want her own tail yet | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| the higher the ape goes, the more he shows his tail | чем выше в гору, тем снизу виднее стоптанные башмаки |
| the higher the ape goes, the more he shows his tail | чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки |
| the higher the ape goes, the more he shows his tail | чем выше взбирается обезьяна, тем виднее её хвост |
| the sting is in the tail | жёлчь весь яд, все самое неприятное приберегают к концу |
| the sting is in the tail | жало у пчелы в хвосте |
