| English | Russian |
| a sharp stomach makes short devotion | голодное брюхо к молитве глухо |
| a sharp stomach makes short devotion | на голодный желудок много не намолишься |
| a sharp stomach makes short devotion | на голодный желудок много не помолишься |
| an army marches on its stomach | соловья баснями не кормят |
| nothing comes amiss to a hungry stomach | на голодный желудок всё пища |
| one can hardly work on an empty stomach | как полопаешь, так и потопаешь (Силы и желание что-то сделать приходят, как правило, человеку сытому, обустроенному. Напротив, трудно ожидать энтузиазма от человека голодного, о котором не заботятся. VLZ_58) |
| stay one's stomach | заморить червячка |
| the way to a man's heart is through his stomach | голодное брюхо ко всему глухо |
| the way to a man's heart is through his stomach | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке |
| the way to a man's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок (Can officially confirm that the way to a man's heart these days is not through beauty, food, sex, or alluringness of character, but merely the ability to seem not very interested in him. // Helen Fielding. Bridget Jones's Diary (1996)) |
| the way to a man's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| the way to an englishman's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| the way to an englishman's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| the way to an englishman's heart lies through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| your belly button is bigger than your stomach | пупок надорвёшь |
| your belly button is bigger than your stomach | слишком много на себя берёшь (If your belly button is bigger than your stomach, you take on more responsibilities than you can handle.) |
