| English | Russian |
| he that steals honey should beware of the sting | отзовутся кошке мышкины слёзки |
| he that steals honey should beware of the sting | отольются кошке мышкины слёзки |
| he that will steal a pin will steal a better thing | коготок увяз – всей птичке пропасть (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all) |
| he that will steal a pin, will steal a pound | кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку |
| he that will steal a pin will steal a pound | кто украдет иголку, украдет и кошёлку (ср.: кто украдет яйцо, украдет и быка) |
| he that will steal an egg will steal an ox | кто украдёт уздечку, украдёт и коня |
| he that will steal an egg will steal an ox | кто украл яйцо, украдёт и курицу |
| he that will steal an egg will steal an ox | кто украдет яйцо, украдет и быка (ср.: кто украдет иголку, украдет и кошёлку) |
| he that will steal an egg will steal an ox | тот, кто украдёт яйцо, украдёт и быка |
| he that will steal an egg will steal an ox | рано вставши, больше наработаешь |
| one man may steal a horse while another may not look over a hedge | что ворам сходит с рук, за то воришек бьют |
| the cat shuts its eyes when it steals the cream | ахал бы дядя, на себя глядя |
| the cat shuts its eyes while it steals cream | стыд не дым, глаза не выест (used sarcastically or jocularly to mean: shame is something one can easily tolerate) |
