sleeping – phrases

Terms for subject Proverb containing sleeping | all forms | exact matches only

English	Russian
don't kick a sleeping dog.	не буди спящую собаку
it is ill to waken sleeping dogs	не следует будить спящих собак ср.: не буди лиха, пока лихо спит; не тревожь тревоги, пока тревога не тревожит тебя; спящих собак не буди
it is ill to waken sleeping dogs	спящих собак не буди
it is ill to waken sleeping dogs	не буди лиха, пока спит тихо
let sleeping dogs lie	не буди лиха, пока лихо спит (дословно: Спящих собак не буди)
let sleeping dogs lie	в доме повешенного не говорят о верёвке (name not a rope (or halter) in his house that hanged himself (or was hanged))
let sleeping dogs lie	не тронь лихо, пока оно тихо (kee46)
let sleeping dogs lie	не тронь лиха, пока спит тихо
let sleeping dogs lie	спящих собак не буди
sleep like a top	спать как сурок
sleep the sleep of the just	спать как младенец (tantschik)
sleep the sleep that knows no waking	спать мёртвым сном
the tortoise wins the race while the hare is sleeping	черепаха выигрывает бег, пока заяц спит
wake a sleeping dog	будить лихо, которое спит тихо
wake a sleeping dog	дёргать льва за хвост

Get short URL