| English | Russian |
| if the sky fall we shall catch larks | если бы да кабы, да во рту росли бобы (, был бы не рот, а целый огород) |
| if the sky falls, we shall catch larks | если небо упадёт, мы будем ловить жаворонков |
| if the sky falls we shall catch larks | если бы да кабы, да во рту росли бобы (, был бы не рот, а целый огород) |
| if the sky falls we shall catch larks | если бы да кабы |
| it is as easy as pie to build castles in the sky | что нам стоит дом построить: нарисуем-будем жить (Logofreak) |
| out of a clear blue sky | как с неба свалился |
| red sky at night shepherds delight | если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего |
| red sky in the morning shepherds warning | если небо красно поутру, моряку не по нутру |
| you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky | ему, им плюй в глаза – всё божья роса |
