shoes – phrases

Terms for subject Proverb containing shoes | all forms | exact matches only

English	Russian
as welcome as water in one's shoes	нужен, как пятое колесо в телеге (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))
as welcome as water in one's shoes	нужен как зайцу пятая нога
as welcome as water in one's shoes	нужен как архиерею гармонь
as welcome as water in one's shoes	нужен как собаке палка
as welcome as water in one's shoes	желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати)
as welcome as water in one's shoes	нужен как собаке пятая нога
as welcome as water in one's shoes	нужен как мёртвому припарки
as welcome as water in one's shoes	нужен, как собаке пятая нога (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))
be in someone's shoes	входить в чьё положение
be in someone's shoes	побывать в чьей-либо шкуре
be in someone's shoes	войти в чьё-либо положение
don't wait for dead man's shoes	на чужой каравай рот не разевай (Anglophile)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужой каравай рот не разевай
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви от покойника, долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник ходит без сапог
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник всегда без сапог
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник без сапог (igisheva)
know where the shoe pinches	знать, где собака зарыта
know where the shoe pinches	знать, в чём загвоздка
only the wearer knows where the shoe pinches	чужую боль невозможно понять, не испытав боль самому (VLZ_58)
only the wearer knows where the shoe pinches	чужую боль не видно из окна (VLZ_58)
over shoes, over boots	семь бед-один ответ
over shoes, over boots	взялся за гуж, не говори, что не дюж
shoe the goose	играть в бирюльки
surely feels the shoe pinching	чует кошка, чьё мясо съела (used to mean: he (she) surely understands that he (she) is to blame and might be punished and knows what for)
surely feels the shoe pinching	знает кошка, чьё мясо съела (used to mean: he (she) surely understands that he (she) is to blame and might be punished and knows what for)
that's where the shoe pinches	вот где собака зарыта
that's where the shoe pinches!	вот где жмёт башмак (т. е. вот в чем загвоздка)
that's where the shoe pinches	вот тут-то и собака зарыта
the cobbler always wears the worst shoes	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the cobbler always wears the worst shoes	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the cobbler always wears the worst shoes	сапожник без сапог
the shoemaker makes a good shoe because he makes nothing else	башмачник делает хорошие башмаки, потому что больше он ничего не делает
when the pinch comes, you remember the old shoe	когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок
when the pinch comes, you remember the old shoe	что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок)
when the pinch comes, you remember the old shoe	что имеем – не храним, потерявши – плачем

Get short URL