| German | Russian |
| beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte | Умному свистни-а он уже смыслит. (Оленевод) |
| beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte | умный с полуслова понимает |
| Daheim ist's am besten | в гостях хорошо, а дома лучше (Alexandra Tolmatschowa) |
| das Geld macht's | деньги рулят (Andrey Truhachev) |
| das Geld macht's | деньги решают все (Andrey Truhachev) |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | что одному хорошо, другому-смерть (Andrey Truhachev) |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка (Andrey Truhachev) |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | что одному хорошо, другому-смерти подобно (Andrey Truhachev) |
| den Seinen gibt's der Herr im Schlaf | дуракам везёт |
| den Seinen gibt's der Herr im Schläfe | дуракам счастье |
| dumm hat's meiste Glück | дуракам счастье |
| erst die Arbeit, dann's Vergnügen | делу – время, потехе – час |
| gebranntes Kind scheut scheut's Feuer | пуганая ворона и куста боится |
| Gott gibt's den Seinen im Schlaf | дуракам счастье |
| Gott gibt's den Seinen im Schläfe | дуракам счастье |
| hat's meiste Glück | дуракам счастье |
| Hopfen und Malz Gott erhalt's | Хмель да ячмень дай Бог нам каждый день |
| mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen | терпение и труд всё перетрут |
| Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten | в гостях хорошо, а дома лучше (littlerebel) |
| Täuscht du mich einmal: Schäm dich. Tust du’s zweimal, muss ich mich schämen | если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (glosbe.com Andrey Truhachev) |
| Täuscht du mich einmal: Schäm dich. Tust du’s zweimal, muss ich mich schämen | если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (glosbe.com Andrey Truhachev) |
| Ungeschick hat's meiste Glück | дуракам счастье |
| wer ausharrt, dem gelingt's. | Терпенье и труд всё перетрут. (jerschow) |
| wie der Herr, so's Geschirr | каков поп, таков и приход |
| wie der Herre, so's Geschirre | каков поп, таков и приход |
| wo es dünn ist, da reißt's | где тонко, там и рвётся (academic.ru) |
