| English | Russian |
| a beggar's purse is bottomless | суму нищего не наполнишь |
| a friend in court is better than a penny in purse | доброе братство милее богатства |
| a friend in court is better than a penny in purse | не имей сто рублей, имей сто друзей (friendship is dearer than money) |
| a friend in court is better than a penny in purse | не держи сто рублей, держи сто друзей (friendship is dearer than money) |
| a friend in court is better than a penny in purse | не имей сто рублей, а имей сто друзей (friendship is dearer than money) |
| a friend in court is better than a penny in purse | дружба дороже денег |
| a friend in court is better than a penny in purse | не держи сто рублей, а держи сто друзей (friendship is dearer than money) |
| a friend in court is better than a penny in purse | был бы друг, а деньги будут |
| a friend in court is better worth a penny in purse | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| a friend in court is better worth a penny in purse | не держи сто рублей, а держи сто друзей |
| a friend in court is better worth a penny in purse | не держи сто рублей, держи сто друзей |
| a friend in court is better worth a penny in purse | не имей сто рублей, имей сто друзей |
| a heavy purse makes a light heart | есть чем звякнуть, так можно и крякнуть (дословно: От туго набитого кошелька на сердце легко) |
| a light purse is a heavy curse | хуже всех бед, когда денег нет (дословно: Лёгкий кошелёк-тяжелое проклятие) |
| a light purse is a heavy curse | хлеба ни куска, так в горле тоска |
| a light purse makes a heavy heart | хлеба ни куска, так и в горле тоска (дословно: Когда кошелёк лёгок-на душе тяжело) |
| a light purse makes a heavy heart | хуже всех бед, когда денег нет |
| a light purse makes a heavy heart | хлеба ни куска, так в горле тоска |
| a pound in the purse is worth two in the book | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| a pound in the purse is worth two in the book | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| a pound in the purse is worth two in the book | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| a pound in the purse is worth two in the book | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| A pound in the purse is worth two in the book | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| a pound in the purse is worth two in the book | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| he that has a full purse never wanted a friend | кому счастье дружно, тому и люди (букв.: у кого мошна полна, у того друзей хватит) |
| he that has a full purse never wanted a friend | у кого мошна полна, у того и друзей хватает |
| he that has a full purse never wanted a friend | у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди) |
| he that has a full purse never wanted a friend | кому счастье дружит, тому и люди (дословно: у кого мошна полна, у того и друзей хватает) |
| he that has no money needs no purse | на что кошелёк, коли денег нет |
| he that has no money needs no purse | у кого нет денег, тому и кошелек не нужен |
| he that has no money needs no purse | у кого нет денег, тому и кошелёк не нужен |
| he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue | бедному лишний раз поклониться – спина не развалится |
| he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue | бедняку гордость не по карману |
| he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue | бедному лишний раз поклониться – голова не отвалится |
| heavy purse makes a light heart | есть чем звякнуть, так можно и крякнуть |
| heavy purse makes a light heart | от туго набитого кошелька на сердце легко |
| light gains make heavy purses | из многих малых выходит одно большое |
| light gains make heavy purses | копейка рубль бережёт |
| light gains make heavy purses | по капле и море собирается |
| light gains make heavy purses | из копеек составляются рубли |
| light purse is a heavy curse | лёгкий кошелек – тяжёлое проклятие |
| light purse is a heavy curse | хуже всех бед, когда денег нет |
| light purse makes a heavy heart | хлеба ни куска, так и в горле тоска |
| light purse makes a heavy heart | когда кошелек лёгок – на душе тяжело |
| little and often fill the purse | по капельке – море, по былинке – стог |
| little and often fill the purse | по капельке – море, по зёрнышку – кучка |
| little and often fill the purse | по капельке – море, по зёрнышку – ворох |
| thanks do not fill a purse | спасибом сыт не будешь (Anglophile) |
| thanks do not fill a purse | из спасиба шубы не сошьёшь (Anglophile) |
| thanks do not fill a purse | из спасибо шубу не сошьёшь (Anglophile) |
| thanks do not fill a purse | из спасиба шубу не сошьёшь (Anglophile) |
| thanks do not fill a purse | спасибо за пазуху не положишь (Anglophile) |
| thanks do not fill a purse | из спасибо шубы не сошьёшь (Anglophile) |
| the purse of the patient protracts the disease | кошелёк пациента продлевает болезнь |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | нельзя сделать шёлковый кошелёк из свиного уха |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | не требуй невозможного |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | нельзя требовать от человека больше, чем он может дать |
| you can't make a silk purse from a sow's ear | из дерьма конфетку не сделаешь |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (snowtrex) |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear | из хама не сделаешь пана |
