| English | Russian |
| all work and no play makes Jack a dull boy | делу время, а потехе час (Come out to the pub with us tonight! All work and no play makes Jack a dull boy.) |
| all work and no play makes Jack a dull boy | умей дело делать – умей и позабавиться |
| any toy is O.K. that keeps the baby at play | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало |
| children and fools must not play with edged tools | ножи и вилки не для младенцев |
| children and fools must not play with edged tools | дети и дураки не должны играть острыми инструментами |
| don't play with fire | с огнём шутки плохи |
| God is all-seeing, God is all-knowing, play Him at cards, and home broke you'll be going | Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly) |
| if there's a wish to play the clown, bring samovars to Tula town | в Тулу со своим самоваром не ездят |
| if wise men play the fool, they do it with a vengeance | если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится |
| it is a game at which two can play | посмотрим ещё, чья возьмёт |
| it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well | хлопотно тому, кто второй в дому |
| it's only child's play to what is on the way | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди |
| it's only child's play to what is on the way | это ещё цветочки, а ягодки впереди |
| no pay, no play | хочешь веселиться, плати денежки |
| no pay, no play | любишь кататься, люби и саночки возить |
| play a dirty trick on | выкопать яму (someone – кому-либо) |
| play a dirty trick on | вставить фитиль (someone – кому-либо) |
| play a dirty trick on | вставить перо (someone – кому-либо) |
| play a dirty trick on | залить сало под кожу (someone – кому-либо) |
| play a dirty trick on | сыграть с кем-либо злую шутку (someone) |
| play a dirty trick on | подложить свинью (someone – кому-либо) |
| play a dirty trick on | подвести мину под (someone – кого-либо) |
| play a dirty trick on | насыпать соли на хвост (someone – кому-либо) |
| play a dirty trick on | вырыть яму (someone – кому-либо) |
| play a dirty trick on | подложить кому свинью (someone) |
| play a good knife and fork | уминать так, что за ушами трещит |
| play a good knife and fork | уминать так, что за ушами пищит |
| play a part | играть роль (какую в чем) |
| play a wrong card | сделать ложный ход |
| play one's best card | сходить с козырной карты |
| play cat and mouse | играть в кошки-мышки с кем-либо |
| play first fiddle | играть первую скрипку в чем |
| play hell with | испортить всю музыку |
| play into someone's hands | лить воду на чью-либо мельницу |
| play keeps the baby from tears | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало |
| play somebody a dirty trick | сыграть с кем-либо злую шутку |
| play the game of | лить воду на чью-либо мельницу (someone) |
| play the game of | играть на руку (someone – кому-либо) |
| play the part of | играть роль (какую в чем) (кого, чего; someone) |
| play the part of | играть роль (someone; кого, чего; какую в чем) |
| play the shrinking violet | изображать из себя невинность |
| play with edge-tools | играть с огнём |
| play with edge-tools | играть с огнем |
| the devil may play any trick | чем чёрт не шутит, пока Бог спит |
| the devil may play any trick | чем чёрт не шутит |
| the mice are being at play once the cat is away | кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58) |
| the mice start to play once the cat is away | кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58) |
| those who play bowls must expect to meet with rubbers | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| turn about is fair play | чёрную полосу сменяет белая |
| turn about is fair play | жизнь полосата |
| turn about is fair play | везёт и не везёт всем по очереди |
| turnabout is fair play | как вы нам, так и мы вам (Pickman) |
| turnabout is fair play | око за око (Pickman) |
| two can play at that game | в эту игру могут играть двое |
| unlucky in love, lucky at play | не везёт в карты, повезёт в любви |
| unlucky in love, lucky at play | несчастлив в любви, да счастлив в игре |
| when in doubt, play trumps | когда сомневаешься, ходи с козыря |
| when the band begins to play | когда заварилась вся эта каша |
| when the cat is away, the mice can play | когда кот спит, мышам раздолье (scherfas) |
| when the cat is away, the mice can play | Хозяин за дверь-лакеи гуляют (Linch) |
| when the cat is away, the mice will play | без кота мышам раздолье (дословно: Когда кота нет поблизости, мыши резвятся) |
| when the cat is away, the mice will play | когда кота нет поблизости, мыши резвятся |
| when the cat is away, the mice will play | когда кошки нет, мыши резвятся (Кот из дома – мыши в пляс) |
| when the Cats Are Away, the Mice Will Play | Кот из дома-мыши в пляс (делать то, что не разрешали в отсутствии того, кто не разрешал) |
| when the cat's away the mice will play | без кота мышам раздолье (Bobrovska) |
| when the cat's away the mice will play | кот из дома-мыши в пляс |
| when the good lord looks away, then the devil starts to play | чем чёрт не шутит |
| when the good lord looks away, then the devil starts to play | чем чёрт не шутит, пока Бог спит |
| when you play, you have to pay | за всё надо платить (Victorian) |
| when you play, you have to pay | любишь кататься, люби и саночки возить (Victorian) |
| work and no play makes Jack a dull boy | Мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем (AmaliaRoot) |
| work hard, play hard | делу время, потехе час (изначально "час" был синонимом "времени", но современная трактовка (час – совсем немного времени) исказила смысл пословицы SirReal) |
| you play my game and I'll play yours | рука руку моет и обе белы бывают (contrast: one hand will not wash the other for nothing) |
| you play my game and I'll play yours | рука руку моет (contrast: one hand will not wash the other for nothing) |
| you've got to play the game according to local rules | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
