old – phrases

Terms for subject Proverb containing old | all forms | exact matches only

English	Russian
a knowing old bird	стреляный воробей
a little dip, in old days, set moscow ablaze	от копеечной свечки Москва сгорела
a little dip, in old days, set Moscow ablaze	от копеечной свечи Москва сгорела
a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине – на сколько она выглядит
a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине-на сколько она выглядит
a off on the old tune again? you are harping on the same string	затвердила сорока Якова одно про всякого (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
a off on the old tune again? you are harping on the same string	затвердила сорока Якова (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
a off on the old tune again? you are harping on the same string	заладила сорока Якова (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
a off on the old tune again? you are harping on the same string	заладила сорока Якова одно про всякого (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
an old ape has an old eye	старость не радость
an old ape has an old eye	старость – не радость (MichaelBurov)
an old ass is never good	старость не радость
an old ass is never good	был конь, да изъездился
an old ass is never good	старость – не радость (MichaelBurov)
an old bird	стреляный воробей (only sing.)
an old bird is not caught by chaff	старого воробья на мякине не проведёшь (Leonid Dzhepko)
an old bird is not caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily)
an old bird is not to be caught	старого дятла на гнезде не поймаешь
an old bird is not to be caught	старого воробья на мякине не проведёшь
an old bird is not to be caught	старого воробья на мякине не обманешь
an old bird is not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
an old bird is not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
an old dog barks not in vain	старая собака на пустое дерево лаять не станет (дословно: Старый пёс без причины не лает)
an old dog barks not in vain	старый ворон не мимо каркает
an old dog barks not in vain	старый нёс на ветер не лает
an old dog barks not in vain	старый ворон даром не каркает (дословно: Старый пёс без причины не лает)
an old dog cannot alter his way of barking	старого учить – что мёртвого лечить
an old dog cannot alter his way of barking	старую собаку новым фокусам не научишь
an old dog cannot alter his way of barking	старого учить – только портить
an old dog will learn no new tricks	старого учить – что мёртвого лечить
an old dog will learn no new tricks	старого учить – только портить
an old dog will learn no new tricks	старая собака не научится новым трюкам (Старого учить – что мёртвого лечить)
an old dog will learn no new tricks	старую собаку новым фокусам не научишь
an old dog will learn no new tricks	старого пса к цепи не приучишь
an old fool is worse than a young fool	старые дураки глупее молодых (igisheva)
an old fox is not easily snared	старого воробья на мякине не обманешь
an old fox is not easily snared	старый ворон не мимо каркает
an old fox is not easily snared	старый пёс на ветер не лает
an old fox is not easily snared	старый волк знает толк
an old fox is not easily snared	старую лису хитростям не учат
an old fox is not easily snared	старого воробья на мякине не проведёшь
an old hand at	стреляный воробей (only sing.; something)
an old horse doesn't spoil the furrows	старый конь борозды не портит
an old horse doesn't spoil the furrows	старый конь борозды не испортит
an old horse is never good	был конь, да изъездился
an old horse makes a straight furrow	старый конь борозды не портит
an old horse makes a straight furrow	старый конь борозды не испортит
an old man is no better than a baby	старый, что малый (used (often: disapprovingly) to mean: old people are like children- they can be as naive, silly, weak, wilful as children)
an old ox makes a straight furrow	старый конь борозды не испортит (what an experienced old person says he will do, will be done well)
an old ox makes a straight furrow	старый конь борозды не портит (what an experienced old person says he will do, will be done well)
an old poacher makes the best keeper	лучший лесничий – из бывших браконьеров
an old poacher makes the best keeper	лучший егерь – из бывших браконьеров
an old poacher makes the best keeper	нет лучше лесника, чем бывший браконьер
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как собака палку
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как овца волка
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как мышка кошку
as old as the hills	древний, как холмы
as old as the hills	старо как мир (дословно: Древний, как холмы)
as the old cock crows, so does the young	молодой петух поёт так, как от старого слышал (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит)
as the old cock crows, so does the young	маленькая собачка лает – большой подражает
as the old cock crows, so does the young	как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит
as the old cock crows, so does the young	маленькая собачка лает-большой подражает (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит)
as the old cock crows, so doth the young	молодой петух поёт так, как от старого слышал
as the old cock crows, so doth the young	яблочко от яблоньки недалеко падает
as the old cock crows, so doth the young	яблоко от яблони недалеко падает
as the old cock crows, so doth the young	маленькая собачка лает – большой подражает
as the old cock crows, the young one learns	яблочко от яблоньки недалеко падает
as the old cock crows, the young one learns	яблоко от яблони недалеко падает
better be an old man's darling than a young man's slave	лучше со старым в раю, чем с молодым в аду
do not put new wine into old bottles	не смешивай несоединимое
do not put new wine into old bottles	не наливай молодое вино в старые мехи
don't put new wine into old bottles	не наливай новое вино в старые мехи
every man desires to live long, but no man would be old	все хотят жить долго, но никто не хочет стареть
everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	на вкус и на цвет товарища нет
everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	о вкусах не спорят
everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	на вкус на цвет товарища нет
everything old is new again	новое – хорошо забытое старое (Leonid Dzhepko)
everything old is new again	новое хорошо забытое старое (Leonid Dzhepko)
forty years old her tale is told	сорок лет – бабий век, в сорок пять – баба ягодка опять
forty years old her tale is told	сорок лет – бабий век
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами мёд пить
getting old is no fun	старость не радость (sophistt)
good broth may be made in an old pot	старый конь борозды не портит
good broth may be made in an old pot	старый конь борозды не испортит
growing old is no fun	старость не радость (VLZ_58)
he is a chip of the old block	яблочко от яблоньки недалеко падает
he is a chip of the old block	яблоко от яблони недалеко падает
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость умела, а старость могла
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость умела, если бы старость могла
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость знала, если бы старость могла
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость знала, а старость могла
if you know too much you'll get old too soon	всё будешь знать, скоро состаришься
if you know too much you'll get old too soon	много будешь знать, скоро состаришься
in the days of old	во времена оны
it is always the season for the old to learn	учиться никогда не поздно
it takes an old hand to do a good job	дело мастера боится
it's no fun to be old	старость – не радость (MichaelBurov)
it's no use thrashing over old straw	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use thrashing over old straw	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use thrashing over old straw	воду толочь – вода будет
it's no use thrashing over old straw	воду толочь – вода и будет
it's the same old broth for dinner, only made a bit thinner	тех же щей, да пожиже влей
need makes the old wife trot	нужда научит старушку рысью бегать
need makes the old wife trot	нужда всему научит
need makes the old wife trot	нужда заставит и старушку пуститься рысью
need makes the old wife trot	нужда научит старушку рысью бежать
need makes the old wife trot	нужда заставит мышей ловить
need makes the old wife trot	нужда многому научит (ssn)
need makes the old wife trot	нужда научит горшки обжигать
need makes the old wife trot	нужда научит кузнеца сапоги тачать (дословно: Нужда заставит и старушку пуститься рысью)
need makes the old wife trot	нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт (дословно: Нужда заставит и старушку пуститься рысью)
need makes the old wife trot	нужда научит калачи есть
never too old to learn	учиться никогда не поздно
no fool like an old fool	седина в бороду, бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
no fool like an old fool	старого дурака ничем не исправить
no fool like an old fool	молод – перебесится, а стар – не переменится
no fool like an old fool	седина в бороду, а бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
no fool like an old fool	старые дураки глупее молодых (igisheva)
no fool like an old fool	нет хуже дурака, чем старый дурак
no fool like an old fool	нет такого дурака, как старый дурак
no fool to the old fool	седина в бороду, а бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
no fool to the old fool	старые дураки глупее молодых (igisheva)
no fool to the old fool	седина в бороду, бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
no man is so old, but thinks he may yet live another year	стар стал, а умирать не хочется
no man is so old, but thinks he may yet live another year	старость не радость, но и смерть не находка
no man is so old, but thinks he may yet live another year	жить – мучиться, а умирать не хочется
no need to scold when the fault is old	быль молодцу не укора
no need to scold when the fault is old	быль молодцу не укор
no playing with a straw before an old cat	старого воробья на мякине не обманешь
no playing with a straw before an old cat	старого воробья на мякине не проведёшь
not worth an old song	выеденного яйца не стоит
old age, boy, is no joy	старость не радость
old age comes on apace	не успеешь оглянуться, как зима катит в глаза
Old age is liable to catch up on you	Старость не радость (makhno)
old age is not a blessing	старость – не радость (MichaelBurov)
old birds are not caught with chaff	стреляного старого воробья на мякине не проведёшь (дословно: Старых птиц на мякину не поймаешь)
old birds are not caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily)
old birds are not caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
old birds are not caught with chaff	старых птиц на мякину не поймаешь
old birds are not to be caught with chaff	старый волк знает толк
old birds are not to be caught with chaff	стреляного воробья на мякине не проведёшь
old birds are not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
old birds are not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
old coon	тёртый калач
old dog barks not in vain	старый пес без причины не лает
old dog barks not in vain	старый ворон даром не каркает
old dog barks not in vain	старая собака на пустое дерево лаять не станет
old fish, old oil and an old friend are the best	старый друг лучше новых двух
old flame never dies	старая любовь не ржавеет (george serebryakov)
old fools don't let the young live	от старых дураков молодым житья нет (Olga Okuneva)
old friends and old wine and old gold are best	старый друг лучше новых двух
old friends and old wine are best	вещь хороша, пока новая, а друг-когда старый (дословно: Нет ничего лучше старых друзей и старого вина)
old friends and old wine are best	вещь хороша, пока новая, а друг – старый
old friends and old wine are best	нет ничего лучше старых друзей и старого вина
old friends and old wine are best	старый друг лучше новых двух
old friends and old wine are best	вещь хороша, пока новая, а друг – когда старый
old friends are best	старый друг лучше новых двух
old friends are better than new ones	старый друг лучше новых двух
old love does not fade	старая любовь не ржавеет (george serebryakov)
old love does not rust	старая любовь не ржавеет
old love does not rust	старая любовь долго помнится
old love will not be forgotten	старая любовь не ржавеет
old loves are not easily forgotten	старая любовь не ржавеет (Leonid Dzhepko)
old men are twice children	старый, что малый
old porridge is sooner heated than new made	старый конь борозды не портит
old porridge is sooner heated than new made	старый конь борозды не испортит
old pottage is sooner heated than new made	старый конь борозды не портит
old pottage is sooner heated than new made	старый конь борозды не испортит
old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink	старый конь борозды не испортит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well)
old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink	старый конь борозды не портит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well)
one is never too old to learn	учиться никогда не поздно
put new wine into old bottles	вливать молодое вино в старые мехи
the best fish smell when they are three days old	хорош гость, если он не засиживается
the best fish smell when they are three days old	мил гость, что недолго гостит (дословно: Через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет. Смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством; сидит)
the best fish smell when they are three days old	хорош гость, если он не загащивается
the best fish smell when they are three days old	через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет (смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством)
the best wine comes out of an old vessel	старый конь борозды не портит
the best wine comes out of an old vessel	старый конь борозды не испортит
the devil knows many things because he is old	старый волк знает толк (дословно: Дьявол многое знает, потому что он стар)
the devil knows many things because he is old	старый конь борозды не испортит
the devil knows many things because he is old	старый конь борозды не портит
the devil knows many things because he is old	дьявол многое знает, потому что он стар
the old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything	старые во всё верят, пожилые во всём сомневаются, молодые всё знают
the old brown cow laid an egg	много будешь знать, скоро состаришься
the old brown cow laid an egg	всё будешь знать, скоро состаришься
the older and greyer the beard, the sprightlier old adam appeared	седина в бороду, а бес в ребро
the older and greyer the beard, the sprightlier old adam appeared	седина в бороду, бес в ребро
the woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain	женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать
there is life in the old dog yet	жив курилка (Anglophile)
there is many a good tune played on an old fiddle	старый пёс на ветер не лает
there is many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
there is many a good tune played on an old fiddle	старый ворон не мимо каркает
there is many a good tune played on an old fiddle	старый волк знает толк
there is no fool like an old fool	от старых дураков и молодым житья нет
there is no fool like an old fool	седина в бороду, бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
there is no fool like an old fool	седина в бороду, а бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
there is no fool like an old fool	старые дураки глупее молодых (igisheva)
there is no fool to the old fool	седина в бороду, бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
there is no fool to the old fool	седина в бороду, а бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
there is no fool to the old fool	от старых дураков и молодым житья нет
there is no fool to the old fool	старые дураки глупее молодых (igisheva)
there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не портит
there's many a good tune played on an old fiddle	и на старой скрипке можно сыграть хорошую мелодию
there's no fool like an old fool	от старых дураков никому житья нет
there's no fool like an old fool	хуже дурака только старый дурак
train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens	ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс)
true love never grows old	старая любовь не ржавеет
what's the use of raking over old coals?	что было, то прошло
what's the use of raking over old coals?	было да быльём поросло
what's the use of raking over old coals?	было да травой поросло
what's the use of raking over old coals?	что было, то прошло и быльём поросло
when bees are old, they yield no honey	старость – не радость (MichaelBurov)
when bees are old, they yield no honey	старость не радость (contrast:. the older the fiddle, the sweeter the tune)
when the pinch comes, you remember the old shoe	когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок
when the pinch comes, you remember the old shoe	что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок)
when the pinch comes, you remember the old shoe	что имеем – не храним, потерявши – плачем
а woman is as old as she looks	женщине столько лет, на сколько она выглядит (Баян)
you cannot teach old dogs new tricks	старого пса к цепи не приучишь (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь)
you cannot teach old dogs new tricks	старого учить, что мёртвого лечить (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь)
you cannot teach old dogs new tricks	старых собак новым трюкам не научишь
you cannot teach old dogs new tricks	молод – перебесится, а стар – не переменится
you cannot teach old dogs new tricks	молод-перебесится, а стар-не переменится (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь)
you can't erase a new drawing with an old eraser	плетью обуха не перешибёшь
you can't erase a new drawing with an old eraser	молодое вино в старые меха не наливают
you can't teach an old dog new tricks	старого учить, что мёртвого лечить (Andrey Truhachev)
you can't teach an old dog new tricks	Старого учить – что мёртвого лечить (Olga Fomicheva)
you can't teach an old dog new tricks	никогда в этой жизни
you can't teach an old workhorse new tricks	старого учить, что мёртвого лечить (Andrey Truhachev)
you don't catch old birds with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
young saints make old devils	святоша в молодости – греховодник в старости
young saints make old devils	святоша в молодости – грешник в старости
young saints make old sinners	святоша в молодости – греховодник в старости
young saints make old sinners	святоша в молодости – грешник в старости

Get short URL