must – phrases

Terms for subject Proverb containing must | all forms | exact matches only

English	Russian
a child must learn to creep before it can walk	аз да буки, а там и науки (VLZ_58)
a cobbler must not go beyond his last	беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник (VLZ_58)
a curst cur must be tied short	седина в бороду, а бес в ребро
a curst cur must be tied short	седина в бороду, бес в ребро
a curst dog must be tied short	седина в бороду, а бес в ребро
a curst dog must be tied short	седина в бороду, бес в ребро
a door must be either shut or open	либо так, либо этак (, третьего не дано)
a door must be either shut or open	дверь может быть либо закрыта, либо открыта
a door must be either shut or open	дверь должна быть или закрыта, или открыта
a full cup must be carried steadily	полную чашу нужно нести осторожно (счастье надо беречь vitalinew)
a full cup must be carried steadily	полную чашку легко пролить
a full cup must be carried steadily	полную чашу трудно не пролить
A good servant must have good wages	любишь кататься, люби и саночки возить (Andrey Truhachev)
A good servant must have good wages	как потопаешь, так и полопаешь (Andrey Truhachev)
A good servant must have good wages	по работе и плата (Andrey Truhachev)
a man without a smiling face must not open a shop	без привета и улыбки не продашь и нитки
a tree must be bent while it is young	учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev)
a tree must be bent while it is young	гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev)
a tree must be bent while young	дерево нужно гнуть, пока оно молодое
a wilful man must have his way	терпение и труд всё перетрут
All good things must come to an end	хорошего понемногу (Andrey Truhachev)
all good things must come to an end	не всё коту масленица, придёт и великий пост
All good things must come to an end	хорошенького понемножку (Andrey Truhachev)
All good things must come to an end	хорошего понемногу (All good things must (come to an) end Andrey Truhachev)
All good things must come to an end	хорошенького понемножку (thefreedictionary.com Andrey Truhachev)
all things must pass	веселье не вечно, и печальное конечно (Супру)
all things must pass	всё пройдёт (царь Соломон)
as a man makes his bed, so must he lie	что посеешь, то и пожнёшь
as one makes his bed, so he must lie in it	как постелешь, так и поспишь
as you brew, so must you drink	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done)
as you brew, so must you drink	что посеешь, то и пожнёшь
as you brew, so must you drink	что заварил, то и расхлёбывай
as you brew, so must you drink	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Что заварил, то и расхлёбывай)
as you brew, so must you drink	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done)
as you cooked your porridge, so must you eat it	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
as you cooked your porridge, so must you eat it	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
as you make your bed, so must you lie on it	как постелешь, так и поспишь
as you make your bed, so you must lie on it	как постелешь, так и поспишь
as you make your bed, so you must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
as you make your bed, so you must lie on upon it	как постелешь, так и поспишь
as you make your bed, so you must lie on upon it	что посеешь, то и пожнёшь
beggars must be no choosers	нищему не приходится выбирать
beggars must not be choosers	нужда пьёт и из поганой лужи
beggars must not be choosers	нужда научит кузнеца сапоги тачать
beggars must not be choosers	нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить
beggars must not be choosers	нужда всему научит
beggars must not be choosers	нужда да голод прогонят на холод
beggars must not be choosers	нужда взнуздает, и не хошь – везёшь
Caesar's wife must be above suspicion	жена Цезаря должна быть выше подозрений (Julius Caesor divorced his wife Pompeia not because he believed her guilty, but because the wife of Caesar must not even be suspected of crime Olga Okuneva)
caesar's wife must be above suspicion	жена Цезаря вне подозрений
children and chicken must always be picking	на растущего молодца еды не напасёшься
children and chicken must always be picking	ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь
children and fools must not play with edged tools	ножи и вилки не для младенцев
children and fools must not play with edged tools	дети и дураки не должны играть острыми инструментами
desperate cuts must have desperate cures	клин клином вышибается
desperate cuts must have desperate cures	клин клином выбивают
desperate cuts must have desperate cures	клин клином вышибают
desperate diseases must have desperate cures	клин клином вышибается
desperate diseases must have desperate cures	клин клином выбивают
desperate diseases must have desperate cures	клин клином вышибают
desperate diseases must have desperate remedies	на острый сук – острый топор
desperate diseases must have desperate remedies	тяжёлые болезни должны лечиться сильными средствами (смысл: при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры)
desperate diseases must have desperate remedies	клин клином вышибают
desperate diseases must have desperate remedies	тяжёлые болезни должны лечиться сильными средствами
desperate diseases must have desperate remedies	при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры
every flow must have its ebb	счастье с несчастьем на одной повозке ездят
every flow must have its ebb	счастье с несчастьем близко живут
every herring must hang by its own gill	чужим умом не выстроишь дом
every herring must hang by its own gill	живи своим умом
every herring must hang by its own gill	чужой ум до порога
every herring must hang by its own gill	свой ум – царь в голове
every Jack must have his Jill	на всякую рыбу есть едок
every Jack must have his Jill	на всякий товар есть купец
every Jack must have his Jill	на всякий горшок есть крышка
every Jack must have his Jill	всякая невеста для своего жениха родится
every oak must be an acorn	большие дубы из малых желудей вырастают
every tub must stand on its own bottom	чужим умом не долго жить (дословно: Всякая кадушка должна стоять на собственном дне (т.е. каждый должен сам о себе заботиться))
every tub must stand on its own bottom	живи всяк своим умом да своим горбом (дословно: Всякая кадушка должна стоять на собственном дне (т.е. каждый должен сам о себе заботиться))
every tub must stand on its own bottom	своя рубаха ближе к телу
every tub must stand on its own bottom	на Бога надейся, а сам не плошай
every tub must stand on its own bottom	всякая кадушка должна стоять на собственном дне (т. е. каждый должен сам о себе заботиться)
every tub must stand on its own bottom	своя рубашка ближе к телу
every tub must stand on its own bottom	всяк хлопочет, себе добра хочет
everything must have a beginning	всё имеет начало (Bobrovska)
everything must have a beginning	всё имеет своё начало
he must have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he must needs go whom the devil drives	против рожна не попрёшь
he must needs go whom the devil drives	плетью обуха не перешибёшь
he must needs swim that is held up by the chin	волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит)
he must needs swim that is held up by the chin	и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко)
he that by plough would thrive, himself must either hold or drive	свой глаз-алмаз а чужой-стекло
he that by plough would thrive, himself must either hold or drive	свой глаз-алмаз
he that dares not venture must not complain of ill luck	смелость города берёт
he that feareth every bush must never go a-birding	попытка не пытка (, а спрос не беда)
he that feareth every bush must never go a-birding	риск – благородное дело
he that feareth every bush must never go a-birding	волков бояться – в лес не ходить
he that feareth every grass must not walk in a meadow	волков бояться – в лес не ходить
he that fears every bush must never go a-birding	треску бояться-в лес не ходить (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц)
he that fears every bush must never go a-birding	треску бояться – в лес не ходить
he that fears every bush must never go a-birding	тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц
he that fears every bush must never go a-birding	риск – благородное дело
he that fears every bush must never go a-birding	попытка не пытка (, а спрос не беда)
he that fears every bush must never go a-birding	не ходи в лес, коли зайца боишься (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц)
he that fears every bush must never go a-birding	волков бояться – в лес не ходить
he that goes barefoot must not plant thorns	не не делай зла другим, чтобы не получить в ответ
he that goes barefoot must not plant thorns	не разбрасывай колючки, коли хочешь ходить босиком
he that goes barefoot must not plant thorns	тот, кто ходит босой, не должен сажать колючек
he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl	волков бояться – в лес не ходить
he that is afraid of wounds must not come near a battle	волков бояться – в лес не ходить
he that lies down with dogs must rise up with fleas	кто с собаками ляжет, с блохами встанет
he that lies down with dogs must rise up with fleas	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that sups with the devil must have a long spoon	связался с чёртом – пеняй на себя
he that will eat the kernel must crack the nut	не без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that will eat the kernel must crack the nut	не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызешь ореха – не съешь и ядра
he that will eat the kernel must crack the nut	кто хочет есть орехи, тот должен их колоть
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть)
he that will eat the kernel must crack the nut	любишь кататься, люби и саночки возить (Andrey Truhachev)
he that will eat the kernel must crack the nut	без труда не вынешь и рыбки из пруда (Andrey Truhachev)
he that will not hear must feel.	кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev)
he that will not hear must feel.	кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev)
he that will not hear must feel.	тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev)
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
he that will thrive, must rise at five	кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
he that will thrive, must rise at five	рано вставши, больше наработаешь (дословно: Кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать)
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven	рано встанешь – больше сделаешь
he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven	долго спать – добра не видать
he that would eat the fruit, must climb the hill	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he that would eat the fruit, must climb the hill	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
he that would eat the fruit must climb the tree	Век долог, да час дорог (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать
he that would eat the fruit must climb the tree	не срубишь дуба, не отдув губы (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that would eat the fruit must climb the tree	хочется есть, да не хочется лезть
he that would eat the fruit must climb the tree	Лёжа пИщи не добудешь (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть
he that would eat the fruit must climb the tree	кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть)
he that would eat the fruit must climb the tree	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда нет плода (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь рыбку из пруда
he that would eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he that would eat the kernel must crack the nut	не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть
he that would eat the kernel must crack the nut	не без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто любит есть яйца, должен терпеть кудахтанье кур
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье кур
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье
he that would have eggs must endure the cackling of hens	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would the daughter win, must with the mother first begin	хочешь дочку покорить, начинай с матушкой дружить
he who expects from a promise a lot must wait for three years or maybe not	обещанного три года ждут
he who kennels with wolves must howl	с волками жить, по-волчьи выть
he who likes skiing downhill must enjoy climbing uphill	любишь кататься, люби и саночки возить
he who likes skiing downhill must enjoy skiing uphill	любишь кататься-люби и саночки возить
he who will reap must sow.	любишь кататься, люби и саночки возить (Andrey Truhachev)
he who will reap must sow.	любишь медок, люби и холодок (Andrey Truhachev)
he who will reap must sow.	не подмажешь-не поедешь (Andrey Truhachev)
he who will reap must sow.	как посеешь, так и пожнёшь (Andrey Truhachev)
he who will reap must sow.	как потопаешь, так и полопаешь (Andrey Truhachev)
he who will reap must sow.	без труда не выловишь и рыбку из пруда
he who wishes the end must wish the means	любишь кататься, люби и саночки возить (Anglophile)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не выловишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вынешь рыбку из пруда (nothing can be achieved without effort)
he who would catch fish must not mind getting wet	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he who would catch fish must not mind getting wet	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (дословно: Кто хочет рыбку поймать, не должен бояться намокнуть)
he who would climb the ladder must begin at the bottom	желающий подняться по лестнице должен начать с нижней ступеньки
he who would eat the nut must first crack the shell	не разгрызешь ореха – не съешь и ядра
he who would eat the nut must first crack the shell	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he who would eat the nut must first crack the shell	кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу
he who would eat the nut must first crack the shell	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he who would eat the nut must first crack the shell	не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу)
he who would search for pearls must dive below	кто хочет искать жемчуг, должен нырять вглубь
he who would search for pearls must dive below	кто хочет искать жемчуг, должен нырять
he who would search for pearls must dive below	кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть (дословно: Кто хочет искать жемчуг, должен нырять)
he who would search for pearls must dive for them	без труда не вынешь и рыбку из пруда
he who would search for pearls must dive for them	без труда не вынешь рыбку из пруда
horse that will not carry a saddle must have no oats	кто не работает, тот не ест не
if there isn't any, we must do without	на нет и суда нет
if two men ride on a horse, one must ride behind	из двух всадников только один приходит первым
if two men ride on a horse, one must sit behind	если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади
if we can't as we would, we must do as we can	если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется
if we can't as we would, we must do as we can	если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем
if you dance you must pay the fiddler	если танцуешь, то и скрипачу платить должен
if you dance you must pay the fiddler	любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Если танцуешь, то и скрипачу платить должен)
if you dance you must pay the'fiddler	любишь кататься, люби и саночки возить (one cannot have pleasure either without working hard for it or without paying a lot afterwards)
into every life a little rain must fall	не всё дорога идёт скатертью, бывают и перебоинки (Супру)
into every life a little rain must fall	не все коту масленица
man must not depend on bread alone to sustain him	не хлебом единым живёт человек
men must do as they may, not as they would	захочет лошадка овса, так везёт и на гору
must climb the tree	любишь кататься, люби и саночки возить
must I tell you a tale and find you ears too?	глухому попы двух обеден не служат (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice)
must I tell you a tale and find you ears too?	слушай ухом, а не брюхом (used as a vulgar and rude piece of advice that someone should listen better)
must I tell you a tale and find you ears too?	глухому попы две обедни не служат (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice)
must I tell you a tale and find you ears too?	глухому поп двух обеден не служит (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice)
must I tell you a tale and find you ears too?	глухому поп две обедни не служит (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice)
needs must	нужда научит калачи есть
needs must when the devil drives	плетью обуха не перешибёшь (дословно: Приходится, когда чёрт гонит (т.е. против необходимости ничего не поделаешь))
needs must when the devil drives	приходится, когда чёрт гонит (т. е. против необходимости ничего не поделаешь)
needs must when the devil drives	против рожна не попрёшь (дословно: Приходится, когда чёрт гонит (т.е. против необходимости ничего не поделаешь))
needs must go when the devil drives	нужда научит кузнеца сапоги тачать
needs must go when the devil drives	нужда заставит мышей ловить
Needs must when the devil drives	чему быть, того не миновать (Andrey Truhachev)
needs must when the devil drives	нужда научит калачи есть
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопливость нужна только при ловле блох
nothing must be done hastily but killing of fleas	поспешность нужна только при ловле блох (дословно: Торопиться нужно только блох убивать)
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопиться нужно только блох убивать
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопливость нужна лишь при ловле блох
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопом только блох ловить
nothing must be done hastily but killing of fleas	скоро только блох ловят
nothing must be done hastily but the killing of fleas	поспешность нужна только при ловле блох
one must draw back in order leap better	прежде соберись, а потом прыгай
one must draw back in order leap better	прежде соберись, а потом дерись
one must draw the line somewhere	всякому терпению приходит конец
one must howl with the wolves	с волками жить, по-волчьи выть (used (often: sarcastically) when one is forced to adapt oneself to and even imitate the behaviour of the members of the community one happened to join (or of such people as are not worthy of imitation))
one must not overstay one's welcome	пора и честь знать
one must not overstay one's welcome	пора и совесть знать
one must reap as one has sown	что посеешь, то и пожнёшь
pleasure must not be allowed to interfere with business	делу время, потехе час (Верещагин)
something must be left to chance	нельзя объять необъятное
the best of friends must part	и у хорошего бывает конец
the black sheep must leave the flock	дурную траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the black sheep must leave the flock	сорную траву с поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the black sheep must leave the flock	худая трава из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the black sheep must leave the flock	сорную траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the black sheep must leave the flock	худую траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the bull must be taken by the horns	взять быка за рога
the bull must be taken by the horns	брать быка за рога
the cobbler must stick to his last	знай, сверчок, свой шесток (said to or about him who should mind his own business and not intend to act beyond the limits of his influence, responsibilities, functions)
the cobbler must stick to his last	всяк сверчок знай свой шесток (said to or about him who should mind his own business and not intend to act beyond the limits of his influence, responsibilities, functions)
the earthen pot must keep clear of the brass kettle	гусь свинье не товарищ
the poor must pay for all	бедняк расплачивается за всех
the wolf that wants to find the meat must trot all day on his own feet	волка ноги кормят
they must hunger in winter that will not work in summer	кто не хочет работать летом, будет голодать зимой
they must hunger in winter that will not work in summer	кто ленив сохой, тому весь год плохой (дословно: Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой)
they must hunger in winter that will not work in summer	леность наводит на бедность (дословно: Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой)
they that are bound must obey	свой своему поневоле брат
they that are bound must obey	свой своему поневоле друг
those who can't use their head must use their back	дурная голова ногам покоя не даёт (Andrey Truhachev)
those who play bowls must expect to meet with rubbers	взялся за гуж, не говори, что не дюж
we must all die – wise and foolish alike	все одинаково смертны – и дурак и мудрец
we must learn to forgive and forget	мы должны научиться прощать и забывать
we must live by the living or quick, not by the dead	живой думает о живом
we must live by the living or quick, not by the dead	живое о живом и думает
we must live by the living or quick, not by the dead	живой о живом и думает
we must live by the living or quick, not by the dead	живое думает о живом
we must not lie down and cry, God help us	на Бога надейся, а сам не плошай
what cannot be cured must be endured	что нельзя исправить, то следует терпеть (Dianka)
what can't be cured, must be endured	чего нельзя исцелить, то нужно терпеть
what can't be cured, must be endured	чего нельзя исцелить, то приходится терпеть
what can't be cured must be endured	приходиться мириться с тем, чего нельзя исправить
what can't be cured, must be endured	придётся мириться с тем, чего нельзя исправить
what can't be cured, must be endured	что о том тужить, чего нельзя воротить
what must be, must be	чему быть, того не миновать
what must be, must be	чему быть, тому не миновать
what must be, must be	что будет, то будет
where there is a sound body there must be a sound mind	в здоровом теле здоровый дух
where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around	яблочко от яблоньки недалеко падает
where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around	яблоко от яблони недалеко падает
who doesn't come at the right time must take what is left	кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov)
who knows how to make a mess, must know how to redress	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
who knows how to make a mess, must know how to redress	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
you called the tune, now you must pay the piper	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
you called the tune, now you must pay the piper	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
you called the tune, now you must pay the piper	любишь кататься, люби и саночки возить
you have made your bed, and you must lie in it	что посеешь, то и пожнёшь
you have made your bed, and you must lie in it	как постелешь, так и поспишь
you have made your bed, and you must lie on it	как постелешь, так и поспишь
you have made your bed, and you must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
you must have come out of the ark	вы что, с Луны свалились?
you must measure seven times before you start cutting	семь раз отмерь, один раз отрежь
you must measure seven times before you start cutting	семь раз примерь, а один раз отрежь
you must not blame the mirror for showing a crooked face	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
you must not blame the mirror for showing a crooked face	нёча на зеркало пенять, коли рожа крива
you must spoil before you spin	первый блин комом (Anglophile)
you've made your bed and now you must lie on it	как постелишь, так и выспишься
you've made your bed and now you must lie on it	как посеешь, так и пожнёшь
you've made your bed and now you must lie on it	любишь кататься, люби и саночки возить

Get short URL