| English | Russian |
| don't make a mountain out of a molehill | не делай из мухи слона |
| don't make a mountain out of an anthill | не делай из мухи слона (Yeldar Azanbayev) |
| in the morning mountains, in the evening fountains | делу время, а потехе час |
| in the morning mountains, in the evening fountains | делу время, потехе час |
| make a mountain out of a molehill | возводить в квадрат |
| make a mountain out of a molehill | сгущать краски |
| make a mountain out of a molehill | делать гору из кротовины |
| make a mountain out of a molehill | из блохи делать верблюда (дословно: Делать гору из кротовины) |
| make a mountain out of a molehill | делать из мухи слона (дословно: Делать гору из кротовины) |
| the morning to the mountain, the evening to the fountain | каждому овощу своё время |
| the morning to the mountain, the evening to the fountain | всё в своё время |
| the morning to the mountain, the evening to the fountain | всему свой черёд |
| the morning to the mountain, the evening to the fountain | всякому овощу своё время |
| the mountain has brought forth a mouse | много шуму из ничего |
| the mountain has brought forth a mouse | из пустяков да много шуму (дословно: Гора мышь родила) |
| the mountain has brought forth a mouse | мучилась гора родами, да родила мышь (дословно: Гора мышь родила) |
| the mountain has brought forth a mouse | гора мышь родила |
| the mountain in labour | мучилась гора родами, да родила мышь (Praline) |
| water breaks down a mountain | терпение и труд всё перетрут (SirReal) |
| water breaks down a mountain | вода камень точит (SirReal) |
