 |
| English | Russian |
| between you and me | между нами (used as paren.) |
| between you and me | между нами говоря |
| between you and me and the gate-post | между нами говоря |
| between you and me and the gate-post | сугубо между нами |
| it's not me, and over there what you see is not my mare | я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик |
| it's not me, and over there what you see is not my mare | я не я, и лошадь не моя |
| show me a swamp anywhere and I'll show you the devil there | было бы болото, а черти найдутся (bad people show themselves there where there is a chance to do something bad) |
| tell me whom you live with and I will tell you who you are | с кем поведёшься, от того и наберёшься |