| English | Russian |
| can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| don't make a mountain out of a molehill | не делай из мухи слона |
| don't make a mountain out of an anthill | не делай из мухи слона (Yeldar Azanbayev) |
| drunkenness makes a man let out the truth | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Anglophile) |
| make a mountain out of a molehill | делать из мухи слона (дословно: Делать гору из кротовины) |
| make a mountain out of a molehill | возводить в квадрат |
| make a mountain out of a molehill | делать гору из кротовины |
| make a mountain out of a molehill | сгущать краски |
| make a mountain out of a molehill | из блохи делать верблюда (дословно: Делать гору из кротовины) |
| make mountains out of mole-hills | делать из мухи слона |
| never make threats you cannot carry out | замах хуже удара |
| never make threats you cannot carry out | не можешь ударить – не замахивайся |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | не требуй невозможного |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | нельзя сделать шёлковый кошелёк из свиного уха |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | нельзя требовать от человека больше, чем он может дать |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (snowtrex) |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear | из хама не сделаешь пана |
