| English | Russian |
| a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине – на сколько она выглядит |
| a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине-на сколько она выглядит |
| a morsel always looks big in other people's hands | в чужих руках ломоть велик |
| another man's bun looks much more fun | в чужих руках ломоть велик |
| danger always looks bigger through the eyes of fear | у страха глаза велики |
| fish like the bottom deeper and flatter, man also looks for what is better | рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (george serebryakov) |
| he looks like death | краше в гроб кладут |
| he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again | он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого |
| if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | нет дыма без огня (подходит для некоторых ситуаций SirReal) |
| if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка |
| look a gift horse in the mouth | смотреть дарёному коню в зубы |
| look after the pennies and the pounds will look after themselves | копейка рубль бережёт (bellb1rd) |
| look ahead | заглядывать вперёд |
| look ahead | заглянуть вперёд |
| look before you leap | не зная броду, не суйся в воду |
| look before you leap | не уговорясь на берегу, не пускайся за реку (Anglophile) |
| look before you leap, but having leapt never look back | не начавши – думай, а начавши – делай |
| look before you leap, but having leapt never look back | не начавши-думай, а начавши-делай (дословно: Прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся) |
| look in the face | смотреть в глаза (смерти, опасности, пр.) |
| look not a gift horse in the mouth | даровому коню в зубы не смотрят |
| look on differently | посмотреть другими глазами |
| look on differently | смотреть но кого, на что другими глазами |
| look someone up and down | измерить кого-либо взглядом |
| look twice at every penny | трястись над каждым медяком |
| looks don't count | с лица не воду пить (Anglophile) |
| never look a gift horse in the mouth | даровому коню в зубы не смотрят |
| never look a given horse in the mouth | даровому коню в зубы не смотрят |
| one looks as if butter wouldn't melt in one's mouth | изображать из себя невинность |
| the devil looks after his own | ворон ворону глаз не выклюет (igisheva) |
| the devil looks after his own | ей сам чёрт ворожит |
| the devil looks after his own | к своим и чёрт хорошо относится |
| the devil looks after his own | к своим и чёрт как брат |
| the game leaves the den to look for the hunting man | на ловца и зверь бежит |
| the game leaves the den to look for the hunting man | на ловца зверь бежит |
| the girl looks fine, but she isn't mine! | хороша Маша, да не наша |
| the girl looks fine, but she isn't mine | видит око, да зуб неймёт |
| the girl looks fine, but she isn't mine | хоть видит око, да зуб неймёт |
| when the good lord looks away, then the devil starts to play | чем чёрт не шутит |
| when the good lord looks away, then the devil starts to play | чем чёрт не шутит, пока Бог спит |
| а woman is as old as she looks | женщине столько лет, на сколько она выглядит (Баян) |
