English | Ukrainian |
a lean compromise is better than a fat lawsuit | де згода панує, там і горе танцює |
a lean compromise is better than a fat lawsuit | згода дім будує, а незгода руйнує |
a lean compromise is better than a fat lawsuit | краще солом'яна згода, як золота звада |
a lean compromise is better than a fat lawsuit | нехай буде гречка, аби не суперечка |
better a lean jade than an empty halter | на безлюдді і Хома чоловік |
better a lean jade than an empty halter | на безриб'ї і рак риба |
better a lean jade than an empty halter | на безгрішші і копійка гроші |
better a lean peace than a fat victory | нехай буде гречка, аби не суперечка |
better a lean peace than a fat victory | згода дім будує, а незгода руйнує |
better a lean peace than a fat victory | краще солом'яна згода, як золота звада |
better a lean peace than a fat victory | де згода панує, там і горе танцює |
fat paunches have lean pates | повний шлунок робить порожньою голову |
flies go to the lean horse | щастить, як утопленому |
flies go to the lean horse | на похиле дерево і кози скачуть |
flies go to the lean horse | на бідного Макара всі шишки летять |
flies go to the lean horse | коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся |
flies go to the lean horse | щасливому по гриби ходити, а нещасному по лісі блудити |
flies go to the lean horse | трапилося раз на віку бобове зерно курці і тим удавилась |
flies go to the lean horse | без долі і по гриби не ходять |
as lean as a lath | худий як скіпка |
as lean as a lath | худий як тріска |
as lean as a lath | худий аж ребра світяться |
as lean as a rail | худий як скіпка |
as lean as a rail | худий як тріска |
as lean as a rail | худий аж ребра світяться |
as lean as a rake | худий як скіпка |
as lean as a rake | худий як тріска |
as lean as a rake | худий аж ребра світяться |
as lean as thread paper | худий як скіпка |
as lean as thread paper | худий як тріска |
as lean as thread paper | худий аж ребра світяться |
you must take the fat with the lean | треба спокійно сприймати мінливість долі |
you must take the fat with the lean | на щастя всіляке май серце однаке |