it's – phrases

Terms for subject Proverb containing it's | all forms | in specified order only

English	Russian
a it's impossible to make him blush	ему, им плюй в глаза – всё божья роса (used sarcastically and contemptuously about or to a person who does shameful things and never feels shame even while being put to shame by others)
a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well	чужая душа – лес дремучий
a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well	чужая душа – тёмный лес
a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well	Чужая душа – потёмки
bend the tree while it's young	гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev)
bend the tree while it's young	учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev)
da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you	что в лоб, что по лбу
don't sell the bear's skin before you've caught it	медведь в лесу, а шкура продана (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя)
don't sell the bear's skin before you've caught it	не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя
don't sell the bear's skin before you've caught it	не убив медведя, шкуру не продавай
don't sell the bear's skin before you've caught it	не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя)
every dog has it's day	у всякого бывает полоса удачи
(every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice	под каждой крышей свой мыши ( NU[YK )
faith, that's as well said, as if I had said it myself!	господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал!
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами мёд пить
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	на воре шапка горит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	у кого что болит, тот о том и говорит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на воре шапка горит
I give it for what it's worth	за что купил, за то и продаю
if it's free, it can't be any good	что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности (Andrey Truhachev)
if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable	на нет и суда нет (VLZ_58)
if we have to do our bit, let's do it with a bang	помирать, так с музыкой
if we have to do our bit, let's do it with a bang	погибать, так с музыкой
it is a bold mouse that nestles in the cat's ear	не клади волку пальца в рот (AmaliaRoot)
it is a great journey to life's end	жизнь прожить – не поле перейти
it is good fish if it were but caught	хороша Маша, да не наша (said (often: with a humorous envy or ironically) to mean: this good thing (or this beautiful girl) belongs neither to me nor to you: it is somebody else's property though it is very good)
it is the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
it is the last straw that breaks the camel's back	семь бед миновал, а на одну наскочил
it is the last straw that breaks the camel's back	на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет
it is the yes man's fun to please everyone	и нашим и вашим под одну дуду спляшем
it is the yes man's fun to please everyone	и нашим и вашим
it's a bad workman that has a bad saw	плохому танцору и ноги мешают (Yeldar Azanbayev)
it's a bit tight, but all right if we don't fight	не оттесна плачут, а отлиха (Супру)
it's a bit tight, but all right if we don't fight	в тесноте, да не в обиде
it's a bold mouse that nestles in the cat's ear	смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник всегда без сапог
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник ходит без сапог
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник без сапог (igisheva)
it's a case of keeping body and soul together	не до жиру, быть бы живу (george serebryakov)
it's a cock and bull report	в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
it's a cock and bull story	в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
it's a cock and bull tale	в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
it's a good horse that never stumbles	конь о четырёх ногах, да и то спотыкается
it's a good riddance	баба с воза, кобыле легче
it's a long lane that has no turning	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
it's a long lane that has no turning	перемелется – мука будет
it's a long lane that has no turning	перемелется, мука будет
it's a long lane that has no turning	всё перемелется, мука будет
it's a long lane that has no turning	будет и на твоей улице праздник
it's a long lane that has no turning	будет и на моей улице праздник
it's a long lane that has no turning	будет и на нашей улице праздник
it's a long run that has no turning	будет и на моей улице праздник
it's a long run that has no turning	будет и на твоей улице праздник
it's a long run that has no turning	будет и на нашей улице праздник
it's a poor heart that never rejoices	бедное то сердце, которое никогда не радуется
it's a poor heart that never rejoices	сердце без радости, что дом пустой
it's a poor heart that never rejoices	заслуживает жалости, кто не знает радости
it's a poor heart that never rejoices	кто умеет веселиться, тот горя не боится
it's a poor soldier that never wants to become a general	плохой тот солдат, который не хочет быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не хочет) быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не хочет быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не надеется быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плохой тот солдат, который не надеется быть генералом
it's a small world	мир тесен
it's ages since I saw you	сколько лет, сколько зим!
it's ages since we've met	сколько лет, сколько зим!
it's all grist to the mill	всё перемелется, мука будет
it's all in the timing	дорого яичко к Христову дню (VLZ_58)
it's all one	что в лоб, что по лбу
it's all over and done with	что было, то прошло
it's all over and done with	что было, то прошло и быльём поросло
it's all over and done with	было да травой поросло
it's all over and done with	что с воза упало, то и пропало
it's all over and done with	что с возу упало, то пропало (2)
it's all over and done with	было да быльём поросло
it's all over bar the shouting	Кончен бал.
it's all over but the shouting	Кончен бал.
it's all over the hill now	что было, то прошло и быльём поросло
it's all over the hill now	было да травой поросло
it's all over the hill now	было да быльём поросло
it's all over the hill now	что было, то прошло
it's all plain sailing now	все трудности позади (Svetlana D)
it's all up with her	ей крышка
it's always darkest before the dawn	Придёт солнышко и к нашим окошечкам (nadislo)
it's an ill bird that fouls its own nest	только худая тварь в своём гнезде гадит
it's an ill wind that blows any good	нет худа без добра
it's an ill wind that blows no good	не бывать бы счастью, да несчастье помогло
it's an ill wind that blows no one any good	чума на три двора
it's an ill wind that blows nobody any good	нет худа без добра (Anglophile)
it's an ill wind that blows nobody good	не бывать бы счастью, да несчастье помогло
it's an ill wind that blows nobody good	нет худа без добра
it's an ill wind that turns none to good	нет худа без добра
it's an open question	старуха надвое гадала
it's an open question	бабка надвое гадала
it's an open question	бабка надвое сказала
it's an open question	бабушка ещё надвое сказала
it's an open question	бабка ещё надвое сказала
it's an open question	бабка ещё надвое гадала
it's an open question	старуха ещё надвое гадала
it's an open question	бабушка ещё надвое гадала
it's an open question	старуха ещё надвое сказала
it's an open question	бабушка надвое сказала
it's an open question	бабушка надвое гадала
it's as broad as it's long	что в лоб, что по лбу
it's as broad as it's long	так же широк, как и длинен
it's as broad as it's long	то же на то же выходит (дословно: Так же широк, как и длинен)
it's as long as it's broad	что в лоб, что по лбу
it's as plain as a pikestaff	ясно как дважды два – четыре
it's been arranged over my head	без меня меня женили
it's best to get unpleasant things over and done with.	лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Andrey Truhachev)
it's better a small fish than an empty dish	лучше мало, чем совсем ничего (Баян)
it's better to ask the way than to go astray	за спрос не дают в нос (приблиз. Баян)
it's better to be safe than sorry	всегда лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011)
it's better to give than to receive	давать всегда лучше, чем получать (оказывайте помощь людям, не думая о том, чтобы получить что-нибудь взамен, и награда не заставит себя ждать VLZ_58)
it's better to give than to receive	лучше дать, чем взять (VLZ_58)
it's better to travel hopefully than to arrive	цель ничто, движение всё
it's carved in marble/stone	договор дороже денег (VLZ_58)
it's clotted nonsense	в огороде бузина, а в Киеве дядька
it's dogged that does it	терпение и труд всё перетрут
it's dogged that does it	упорство и труд всё перетрут
it's always easier to break than to make	ломать – не строить
it's easy to be wise after the event	после драки кулаками не машут
it's easy to know a hawk from a handsaw	видно птицу по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видно сокола по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видать сокола по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видать сову по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видать птицу по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видно сову по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видна птица по полёту
it's easy to say!	легко сказать!
it's embarrassing to say but a sin to hide	стыдно сказать, а грех утаить
it's enough to make a cat laugh	смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a cat laugh	и смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a cat laugh	и смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a cat laugh	смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	и смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	и смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's going from bad to worsen things get worse from hour to hour!	час от часу не легче
it's good to have mustard in time, not after dinner	дорога ложка к обеду (contrast: after dinner (or meat), mustard. after death, the doctor. slow help is no help. when the house is burned down, you bring water. when a thing is done, advice comes too late. Used to mean: that is good what is in time)
it's icy cold	собачий холод
it's impossible to hoist oneself by one's own boots straps	выше головы не прыгнешь
it's in the bag	и дело в шляпе (used to mean: the affair is settled)
it's in the bag	дело в шляпе (used to mean: the affair is settled)
it's inevitable	чему быть, того не миновать (Anglophile)
it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!	начал за здравие, а кончил за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds))
it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!	начал за здравие, а свёл за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds))
it's like feeding dogs fine but very close to hunting time	на охоту ехать-собак кормить
it's like you wake up and find your goose is cooked	без меня меня женили
it's more than flesh and blood can bear	тяжела ты, шапка Мономаха! (used jestingly or with a feeling of self-pity to mean: the burden of one's responsibilities (obligations, duty, etc) is loo heavy to be carried easily (the tsar monomakh's hat was a heavy crown indeed because of heavy jewelry and gold the famous hat was decorated with. the pun is that wearing the crown was a heavy political burden, too))
it's my own problems I can't solve at all	чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу)
it's neither fish nor fowl	это ни рыба, ни мясо
it's neither here nor there	в огороде бузина, а в Киеве дядька
it's neither here where the elder is, nor in kiev where uncle lives	в огороде бузина, а в Киеве дядька
it's neither my headache nor my piece of cake!	моя изба с краю, я ничего не знаю
it's neither my headache nor my piece of cake!	моя изба с краю
it's no concern of mine	моя изба с краю, я ничего не знаю
it's no concern of mine	моя изба с краю
it's no fun to be old	старость – не радость (MichaelBurov)
it's no go	этот номер не пройдёт (that won't do! that won't work! used as one's (resolute) objection to or protest against someone's (planned, proposed, etc) steps, actions)
it's no laughing matter	шутка сказать
it's no laughing matter	шутка ли сказать
It's no skin off nose	а мне-то что!
it's no use beating the air	воду толочь – вода будет
it's no use beating the air	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use beating the air	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use beating the air	воду толочь – вода и будет
it's no use bursting with envy	хороша Маша, да не наша
it's no use crying for the moon	на нет и суда нет (contrast: all's out is good for prisoners but naught for the eyes. if you always say "no", you'll never be married)
it's no use crying over spilled milk	снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken)
it's no use crying over spilt milk	утраченного не вернёшь (sophistt)
it's no use crying over spilt milk	потерянного не воротишь
it's no use crying over spilt milk	снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken)
it's no use crying over spilt milk	слезами горю не поможешь (tears never help. used to convince a disappointed, distressed, pained person not to take it to heart)
it's no use fishing in the air	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use fishing in the air	воду толочь – вода будет
it's no use fishing in the air	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use fishing in the air	воду толочь – вода и будет
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	что упало, то пропало
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	после драки кулаками не машут
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	поздно пить боржоми, когда почки отвалились
it's no use ploughing the air	воду толочь – вода будет
it's no use ploughing the air	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use ploughing the air	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use ploughing the air	воду толочь – вода и будет
it's no use pumping a dry well	решетом воду не носят
it's no use pumping a dry well	решетом воду не черпают
it's no use pumping a dry well	бесполезно качать воду из пустого колодца
it's no use pumping a dry well	кур доить (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
it's no use pumping a dry well	носить воду решетом (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
it's no use thrashing over old straw	воду толочь – вода будет
it's no use thrashing over old straw	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use thrashing over old straw	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use thrashing over old straw	воду толочь – вода и будет
it's no use to cry over spilt milk	слезами горю не поможешь
it's no use whistling jigs to a milestone	воду толочь – вода будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду толочь – вода и будет
it's not a case of a blind alley	свет не клином сошёлся
it's not a gay coat that makes gentlemen	не одежда красит человека (kiska-myau777)
it's not a gay coat that makes the gentleman	не элегантный пиджак делает человека джентльменом
it's not all a bed of roses	жизнь прожить – не поле перейти
it's not easy to wear the crown	тяжела ты, шапка Мономаха!
it's not fit outside for man or beast	в такую погоду хороший хозяин собаку из дому не выгонит (алешаBG)
it's not me, and over there what you see is not my mare	я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
it's not me, and over there what you see is not my mare	я не я, и лошадь не моя
it's not the gay coat that makes the gentleman	нарядная одежда ещё не делает джентльменом (Bobrovska)
it's not the gay coat that makes the gentleman	по одёжке встречают, но уму провожают
it's not the gay coat that makes the gentleman	по одежде не суди, по делам гляди
it's not the gift that counts, but the thought behind it	Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov)
it's not the Gods who bake pots	не боги горшки обжигают (bricks VLZ_58)
it's not who you are, it's who you know	Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь (Andrey Truhachev)
it's not worth a farthing	гроша ломаного не стоит
it's not worth a rush	гроша ломаного не стоит
it's not worth crying over spilt milk	что упало, то пропало
it's nothing to do with me	моя изба с краю, я ничего не знаю
it's nothing to do with me	моя изба с краю
it's nothing to do with me	до поры-у норы, а в пору-в нору (Супру)
it's OK – we'll settle up one day!	свои люди – сочтёмся
it's one thing to flourish and another to fight	не храбрись на медведя, а храбрись при медведе
it's one thing to flourish and another to fight	не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати (igisheva)
it's one thing to flourish and another to fight	одно – храбрость на словах, другое – на деле
it's one thing to flourish and another to fight	храбр после рати, как залез на полати
it's one thing to flourish and another to fight	размахивать саблей и сражаться – две разные вещи
it's one thing to flourish and another to fight	храбр после рати, как залез на полати (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи)
it's one thing to flourish and another to fight	не храбрись на медведя, а храбрись при медведе (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи)
it's one thing to flourish and another to fight	на словах – орёл, на деле – мокрая курица
it's only child's play to what is on the way	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди
it's only child's play to what is on the way	это ещё цветочки, а ягодки впереди
it's quite another story	это из другой оперы
it's raining cats and dogs	дождь льёт, как из ведра
it's raining cats and dogs	лить как из ведра
it's six of one and half a dozen of the other	тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse)
it's six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
it's still all up in the air	вилами на воде писано
it's sure to come good	Господь не выдаст, свинья не съест
it's sure to come good	Бог не выдаст, свинья не съест
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт
it's the early bird that catches the worm	ранней птичке первый червяк
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог даёт
it's the early bird that gets the worm	кто раньше встал, того и тапки
it's the early bird that gets the worm	кто рано встаёт, тому бог подаёт
it's the empty can that makes the most noise	собака лает-ветер носит
it's the hell of a mess	чёрт ногу сломит
it's the quiet ones you got to watch	в тихом омуте черти водятся (DARKLY)
it's the retinue that makes the king	короля делает свита (Susannasn)
it's the same old broth for dinner, only made a bit thinner	тех же щей, да пожиже влей
it's the squeaky wheel that gets the grease	ищите и обрящете (m_mahalingam)
it's the squeaky wheel that gets the grease	кто ищет, тот всегда найдёт (m_mahalingam)
it's the squeaky wheel that gets the grease	хочешь жить, умей вертеться
it's the squeaky wheel that gets the grease	стучите, и вам откроют (m_mahalingam)
it's the squeaky wheel that gets the grease	под лежачий камень вода не течёт
it's the thin end of the wedge	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Anglophile)
it's the thought that counts	Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov)
it's the thought that counts	дорог не подарок – дорого внимание (SirReal)
it's the thought that counts	важен не подарок, а внимание (SigGolfer)
it's time for honest folks to be abed	пора и честь знать (used to mean: it is time decently to go. often said before starting to leave someone's home, a party)
it's time to be going	пора и честь знать
it's time to be going	пора и совесть знать
it's too good to be true	твоими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)
it's too good to be true	твоими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)
it's too good to be true	вашими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)
it's too good to be true	вашими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)
it's up to you	своя рука владыка (he (she, etc) permits himself to do whatever he likes. usedcriticizingly, ironically if a person permits himself to do harmful, criminal or foolish things)
it's up to you	вольному воля – спасённому рай (just as you please. used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others)
it's up to you	вольному воля (just as you please, used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others)
it's win all, or lose all	либо грудь в крестах, либо голова в кустах
it's win all, or lose all	или грудь в крестах, или голова в кустах
it's wrong Fedot – not whom I want	Федот, да не тот
it's your call	как знаешь (SergeiAstrashevsky)
it's your mistake, now face the music	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
it's your mistake, now face the music	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
it's your property and your fire – so, burn it if you desire!	своя рука владыка
never fry a fish till it's caught	цыплят по осени считают
never fry a fish till it's caught	медведя не убив, шкуры не продавай (дословно: Не жарь непойманной рыбы)
never fry a fish till it's caught	не дели шкуру неубитого медведя
never fry a fish till it's caught	нe жарь непойманной рыбы
now and then – it's too bad again	куда как ни кинь, всё клин
now and then – it's too bad again	куда как ни кинь, везде клин
now and then – it's too bad again	куда ни кинь, везде клин
now and then – it's too bad again	куда ни кинь, всё клин
one's heart isn't in it	душа не лежит
that's what lies at the bottom of it all	вот тут-то и собака зарыта
that's what lies at the bottom of it all	вот где собака зарыта
that's what's behind it all	вот тут-то и собака зарыта
that's what's behind it all	вот где собака зарыта
the pot goes so long to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat	с котёнком вся проблема в том, что он становится котом
the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig!	не знала баба горя, купила баба порося (igisheva)
the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig!	не было у бабы забот, купила баба порося (igisheva)
the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig!	не было у бабы хлопот, купила баба порося (used when a person meets (or is going to meet) with difficulties and troubles due to obligations taken upon oneself quite voluntarily)
the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig!	не было у бабы печали,да купила баба порося (Rust71)
there's no doubt about it	что и говорить
there's nothing for it	делать нечего (used as paren.)
this sorrow's sacred, it strikes where it does love	это горе священно, оно ударяет там, где оно творит любовь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
we think it's too cheap until we lose it and weep	что имеем, не храним, потерявши, плачем
when the rich make war it's the poor that die	паны дерутся-у хлопцев чубы трещат (VLZ_58)
when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey	если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой (ART Vancouver)
with friends one is fine, but at home it's divine	в гостях хорошо, а дома лучше
you don't know what you have until it's gone	что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58)
you don't know what you've got till it's gone	что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58)
you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky	ему, им плюй в глаза – всё божья роса

Get short URL