| English | Russian |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелешь, да жёстко спать |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелют, да жёстко спать |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| iron fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| iron hand fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| iron hand fist in a velvet glove | железная рука в бархатной перчатке |
| iron hand fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать (дословно: Железная рука в бархатной перчатке) |
| iron hand in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| iron hand in a velvet glove | железная рука в бархатной перчатке |
| iron not used soon rusts | пока железо в работе, его и ржа не берет (VLZ_58) |
| iron not used soon rusts | железо ржавеет, не находя себе применения (VLZ_58) |
| strike the iron while it is hot | куй железо, пока горячо |
| strike while the iron is hot | ковать железо, пока горячо (т.е. предпринимать усилия, пока есть возможность; англ. оборот взят из репортажа MSNBC Alex_Odeychuk) |
| strike while the iron is hot | куй железо, пока горячо |
| teach iron to swim | учить топор плавать (заниматься безнадёжным делом) |
| the iron entered into his soul | тяжёлый камень лёг на его душу |
| the iron fist in the velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| the iron hand in the velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
