| English | Russian |
| an inch breaks no squares | не всякое лыко в строку |
| an inch breaks no squares | надо смотреть снисходительно |
| an inch breaks no squares | не всякое слово в строку |
| an inch is as good as an ell | мал золотник, да дорог |
| every inch a king | всяк в чём-то король |
| give someone an inch and he will take a yard | дай ему палец, он всю руку потребует |
| give him an inch and he will take a mile | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| give him an inch and he will take a yard | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| give him an inch and he will take an ell | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| give him an inch and he'll take a mile | дай ему дюйм, и он отхватит милю |
| give him an inch and he'll take a mile | дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| give him an inch and he'll take a mile an ell | дай ему палец, он всю руку откусит |
| give him an inch and he'll take a mile an ell | дай курице гряду – изроет весь огород |
| give him an inch and he'll take a mile an ell | дай волю на ноготок, а он возьмёт на весь локоток |
| give him an inch and he'll take a mile an ell | сунь ему палец в рот, он всю руку отхватит |
| give him an inch and he'll take a mile an ell | дай воли на палец – всю руку отхватит |
| give him an inch and he'll take a yard | дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| give him an inch and he'll take an ell | посади свинью за стол, она и ноги на стол (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| give him an inch and he'll take an ell | пусти курицу в грядку, гляди – исклюёт весь огород |
| give him an inch and he'll take an ell | сунь ему палец в рот-он всю руку отхватит (kee46) |
| give him an inch and he'll take an ell | пусти курицу в грядку, гляди-исклюёт весь огород (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он и всю руку откусит (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| give him an inch and he'll take an ell | дай ему вершок, он всё три аршина отхватит |
| give someone an inch and they'll take a mile | дай ему палец, он всю руку откусит (4uzhoj) |
| not to see an inch beyond one's nose | не видеть дальше своего носа (imp.; only indic.) |
| nоt to see an inch beyond one's nose | не видеть дальше своего носа |
