| English | Russian |
| I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow | я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
| in unity there is a strength | в единстве-сила (kee46) |
| in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers | в войне не бывает победителей, проигрывают все (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| like a dog in a fair: here, there and everywhere | волка ноги кормят |
| nothing so bad in which there is not something of good | нет худа без добра |
| there are as good fish in the sea as ever came out of it | свет не клином сошёлся |
| there are as good fish in the sea as ever came out of it | рыбы пруд пруди – твой улов впереди |
| there are as many good fish in the sea as ever came out of it | свет не клином сошёлся |
| there are no birds of this year in last year's nest | не то, что раньше (Bobrovska) |
| there are no birds of this year in last year's nest | обстоятельства переменились (Bobrovska) |
| there are tricks in every trade | в каждом деле есть своя изюминка |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| there is a black sheep in every family | в семье не без урода |
| there is a black sheep in every flock | в семье не без урода |
| there is a black sheep in every flock | в каждом стаде есть чёрная овца ср.: в семье не без урода |
| there is a black sheep in every fold | в семье не без урода |
| there is a crook in the lot of everyone | жизнь прожить, что море переплыть |
| there is a crook in the lot of everyone | жизнь прожить – не поле перейти |
| there is a crook in the lot of everyone | век протянется – всего достанется |
| there is a place for everything, and everything in its place | всему есть своё место, и всё хорошо на своём месте |
| there is a place for everything, and everything in its place | всему своё место (дословно: Всему есть своё место, и все (хорошо) на своём месте) |
| there is a shard of truth in every joke | в каждой шутке есть доля правды (to be confirmed – based on Jann Arden's tweet "There is a shard of truth in every lie" Aiduza) |
| there is a skeleton in every cupboard | у каждого есть грешок за душой (adivinanza) |
| there is a skeleton in every cupboard | в каждом шкафу есть скелет |
| there is a skeleton in every house | у каждой избушки свои погремушки |
| there is a tide in the affairs of men | в делах людей прилив есть и отлив |
| there is as good fish in the sea as ever came out of it | свет не клином сошёлся |
| there is honor in taking risks | риск – благородное дело (george serebryakov) |
| there is life in the old dog yet | жив курилка (Anglophile) |
| there is little choice in a barrel of rotten apples | хрен редьки не слаще (VLZ_58) |
| there is no end in sight to something | конца-края нет (напр., работе – to the work Oriole) |
| there is no ill in life that is no worse without bread | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| there is no ill in life that is no worse without bread | голодное брюхо ко всему глухо |
| there is no ill in life that is no worse without bread | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке |
| there is no use sticking your head in the lion's mouth | против рожна не попрёшь |
| there is nothing perfect in the world | и на солнце есть пятна (Anglophile) |
| there is one good wife in the country, and every man thinks he has her | каждый муж думает, что лучше его жены нет (Anglophile) |
| there is one in every family | в семье не без урода (Technical) |
| there is reason in roasting eggs | без причины и прыщ не вскочит |
| there is safety in numbers | артелью хорошо и недруга бить (VLZ_58) |
| there is security in numbers | артелью хорошо и недруга бить (VLZ_58) |
| there is small choice in rotten apples | на безрыбье и рак рыба |
| there is small choice in rotten apples | хрен редьки не слаще (there is little difference between two equally upleasant things, phenomena, persons; that's just as bad) |
| there is small choice in rotten apples | выбирать тут не из чего |
| there is strength in multitude | артелью хорошо и недруга бить (VLZ_58) |
| there is truth in wine. | Истина в вине (The Concise Oxford Dictionary of Proverbs) |
| there is virtue in moderation | в умеренности мудрость (англ. перевод шведской пословицы Lagom är bäst: The archetypical Swedish proverb " Lagom är bäst ", literally "The right amount is best", is also translated as "Enough is as good as a feast", or as "There is virtue in moderation". The origin of the term is an archaic dative plural form of lag ("law"), in this case referring not necessarily to judicial law but common sense law.  wikipedia.org Mark_y) |
| there's a black sheep in every flock | в семье не без урода |
| there's always more fish in the sea | всю рыбу не выловишь |
| there's always more fish in the sea | всех денег не заработаешь |
| there's honour in taking risks | риск – благородное дело |
| there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – хуже всего |
| there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – нет хуже |
| there's no harm in trying | попытка не пытка, а спрос не беда |
| there's no harm in trying | попытка не пытка |
| this is only the half of it, there are more treats in store | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras) |
| though this be madness, there is method in it | пусть это и безумие, есть в нём здравый смысл |
| we've never lived well so there's no use in starting now | лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою |
| we've never lived well so there's no use in starting now | никогда не жили хорошо, не стоит и начинать |
