| English | Russian |
| expect the worst and hope for the best | готовься к худшему, надейся на лучшее (CRINKUM-CRANKUM) |
| hold out a hope | подавать кому надежду |
| hold out a hope | подать надежду (more freq. p. v.) |
| hope deferred maketh the heart sick | несбывшиеся надежды повергают в уныние |
| hope deferred maketh the heart sick | ожидание подобно тяжёлой болезни: никогда не знаешь, чем кончится |
| hope floats | надежда умирает последней (примерное соответствие. it means that hope will rise over the hardships , and cover them all ,  answers.com Aiduza) |
| Hope for the best | Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58) |
| hope for the best | Господь не выдаст, свинья не съест |
| hope for the best | Бог не выдаст, свинья не съест |
| hope for the best and prepare for the worst | надейся на кашу, да и щи хлебай |
| hope for the best and prepare for the worst | надейся на добро, а жди худа |
| hope for the best but prepare for the worst | надейся на лучшее, но приготовься к худшему |
| hope is a good breakfast, but a bad supper | надежда – хороший завтрак, но плохой ужин |
| hope is a good breakfast, but a bad supper | надежда умирает последней |
| hope is a good breakfast, but a bad supper | надежда-хороший завтрак, но плохой ужин (т.е. когда она и к концу жизни не сбывается) |
| hope is a good breakfast, but it is a bad supper | надежда умирает последней |
| hope is a good breakfast, but it is a bad supper | надежда – хороший завтрак, но плохой ужин |
| hope is the poor man's bread | надежда – хлеб бедняка |
| Hope springs eternal in the human breast | надежда умирает последней (WiseSnake) |
| hope springs eternal in the human breast | надежда умирает последней |
| I hope to God you are right | вашими бы устами да мёд пить |
| if it were not for hope, the heart would break | пока дышу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | пока живу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | век живи, век надейся |
| if it were not for hope, the heart would break | счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда |
| if it were not for hope, the heart would break | сердце надеждой живёт |
| indulge in vain hopes | ждать у моря погоды |
| never quit certainty for hope | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| never quit certainty for hope | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| never quit certainty for hope | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| never quit certainty for hope | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| never quit certainty for hope | никогда не поступайся уверенностью ради надежды |
| never quit certainty for hope | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (дословно: Никогда не поступайся уверенностью ради надежды) |
| never quit certainty for hope | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| never quit certainty for hope | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| pin one's hopes | возлагать надежды (на кого, на что; on someone, something: Sukhoi would now have to pin their hopes on current Superjet operators Aeroflot and Armenian carrier Armavia to build up a successful operating record with the aircraft, he added. TMT Alexander Demidov) |
| pin one's hopes | возлагать большие надежды (on someone, something) |
| some hopes! | держи карман |
| some hopes! | держи карман шире |
| the man who lives only by hope will die with despair | тот, кто живёт одними надеждами, умрёт в отчаянии |
| where there's life there's hope | надежда умирает последней (Margo87) |
| while there is life, there is hope | пока живу – надеюсь |
| while there is life there is hope | пока дышу, надеюсь (дословно: Пока человек жив, он надеется) |
| while there is life, there is hope | век живи, век надейся |
| while there is life, there is hope | колотись, бейся, а всё надейся |
| while there is life, there is hope | счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда |
| while there is life, there is hope | пока дышу – надеюсь |
| while there is life there is hope a everything comes to him who is patient | терпи, казак, атаманом будешь |
| while there is life there is hope a everything comes to him who is patient | терпи, казак, атаман будешь |
| while there's life there's hope | живы будем – не помрем (FixControl) |
| while there's life there's hope | живые кости мясом обрастают |
| you've got some hopes! | держи карман |
| you've got some hopes! | держи карман шире |
