| English | Russian |
| a lawyer never goes to law himself | из суда, что из пруда: сух не выйдешь никогда |
| a lawyer never goes to law himself | умный в суд не ходит (дословно: Сам юрист никогда в суд не обращается (так как хорошо знает законы и пути, как их обойти)) |
| a lawyer never goes to law himself | из суда-что из пруда: сух не выйдешь (дословно: Сам юрист никогда в суд не обращается (так как хорошо знает законы и пути, как их обойти)) |
| a lawyer never goes to law himself | умный на суд не ходит, а глупый с суда не сходит |
| a lawyer never goes to law himself | из суда-что из пруда : сух не выйдешь (букв. – сам юрист никогда в суд не обращается) |
| brave against sheep, but himself a sheep against the brave | молодец против овец, а против молодца – сам овца |
| brave against sheep, but himself a sheep against the brave | молодец на овец, а против на молодца и сам овца |
| brave against sheep, but himself a sheep against the brave | молодец на овец, а против на молодца – сам овца |
| brave against sheep, but himself a sheep against the brave | молодец против овец, а против молодца и сам овца |
| each bird loves to hear himself sing | всяк сам себе загляденье (дословно: Всякая птица себя любит слушать) |
| each bird loves to hear himself sing | всяк сам себе хорош (дословно: Всякая птица себя любит слушать) |
| each bird loves to hear himself sing | гречневая каша сама себя хвалит (дословно: Всякая птица себя любит слушать) |
| each bird loves to hear himself sing | всякая лиса свой хвост хвалит (дословно: Всякая птица себя любит слушать) |
| each bird loves to hear himself sing | всякая птица себя любит слушать |
| every ass likes to hear himself bray | всякая лиса свой хвост хвалит |
| every ass likes to hear himself bray | всякий осёл рад свой рёв слушать |
| every ass likes to hear himself bray | ослу нравится своё пенье |
| every ass likes to hear himself bray | всяк сам себе загляденье |
| every ass loves to hear himself bray | всяк сам себе хорош (дословно: Всякий осёл свой рёв слушать любит) |
| every ass loves to hear himself bray | всякий осел свой рев слушать любит |
| every ass loves to hear himself bray | всякая лиса свой хвост хвалит (дословно: Всякий осёл свой рёв слушать любит) |
| every ass loves to hear himself bray | всяк сам себе загляденье (дословно: Всякий осёл свой рёв слушать любит) |
| every man for himself and God for us all | своя рубаха ближе к телу |
| every man for himself and God for us all | своя рубашка ближе к телу |
| every man for himself and the devil take the hindmost | своя рубаха ближе к телу |
| every man for himself and the devil take the hindmost | своя рубашка ближе к телу |
| everyone for himself and the devil take the hindmost! | всяк за себя, и к чёрту отстающих! |
| everyone is out for himself | своя рубашка ближе к телу (Leonid Dzhepko) |
| give a fool rope enough, and he will hang himself | дай дураку верёвку, он и повесится |
| give a fool rope enough, and he will hang himself | попроси дурака богу молиться, он себе лоб расшибет |
| give a fool rope enough, and he will hang himself | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт |
| Give a fool rope enough and he'll hang himself | Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт (Taras) |
| give a fool rope enough, and he'll hang himself | дай дураку волю, он сам себя загубит |
| give one enough rope and he will hang himself | научи дурака богу молиться, он и лоб расшибёт (masizonenko) |
| god helps him who helps himself | всяк сам своему счастью кузнец |
| god helps him who helps himself | на Бога надейся, а сам не плошай |
| God helps him who helps himself | бог-то бог, да и сам не будь плох (Супру) |
| god helps him who helps himself | бог-то Бог, да сам не будь плох |
| god helps him who helps himself | счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся |
| god helps him who helps himself | давал Бог клад, да не умели взять |
| god helps him who helps himself | богу молись, а добра-ума держись |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | всем угоден не будешь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякий нрав не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на каждый чих не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир мягко не постелешь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир не будешь мил (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех угодить – себя истомить (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякий чих не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех угодить себя истомить (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | и красное солнышко на всех не угождает (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | всем не угодишь (igisheva) |
| he is a fool that forgets himself | тот дурак, кто о себе не помнит (ср.: чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому) |
| he is a fool that forgets himself | чужая печаль с ума свела, а по своей тужить некому |
| he is a fool that forgets himself | чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому (дословно: Тот дурак, кто о себе не помнит) |
| he is happy that thinks himself so | счастлив тот, кто верит, что он счастлив |
| he is happy that thinks himself so | счастлив тот, кто считает, что он счастлив |
| he is not fit to command others that cannot command himself | не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой |
| he is not fit to command others that cannot command himself | кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| he is not laughed at that laughs at himself first | нет лучше шутки, как над собой |
| he is not laughed at that laughs at himself first | нет лучше шутки, чем над собой |
| he is not laughed at that laughs at himself first | не смеются над тем, кто первый над собой смеется |
| he is not laughed at that laughs at himself first | нет лучше шутки, как над собою (дословно: Не смеются над тем, кто первый над собой смеётся) |
| he is not wise who is not wise for himself | своя рубаха ближе к телу |
| he is not wise who is not wise for himself | своя рубашка ближе к телу |
| he that by plough would thrive, himself must either hold or drive | свой глаз-алмаз а чужой-стекло |
| he that by plough would thrive, himself must either hold or drive | свой глаз-алмаз |
| he that is full of himself is very empty | кто сам себя хвалит, в том пути не бывает |
| he that is full of himself is very empty | самолюб никому не люб |
| he that is full of himself is very empty | пустой колос голову кверху носит |
| he that is full of himself is very empty | пуст тот, кто сам собой полон |
| he that is full of himself is very empty | кто себя очень любит, того другие не любят (дословно: Пуст тот, кто сам собой полон) |
| he that is full of himself is very empty | кто полон сам собой, на деле очень пуст |
| he that is full of himself is very empty | пуст тот, кто полон самим собой |
| he that is ill to himself will be good to nobody | от того, кто себя не любит, и людям толку не будет |
| he who excuses himself accuses himself | оправдывается лишь тот, кто виноват |
| he who goes against the fashion is himself its slave | только раб моды восстаёт против моды |
| he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself | грязью играть – только руки марать |
| if you pay not a servant his wages, he will pay himself | по заслугам и честь |
| lawyer never goes to law himself | сам юрист никогда в суд не обращается (так как хорошо знает законы и пути, как их обойти) |
| lawyer never goes to law himself | из суда – что из пруда: сух не выйдешь |
| name not a halter in his house that hanged himself | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| name not a rope in his house that hanged himself | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| one is not himself | быть, ходить сам не свой |
| one only brings to any place what is in himself | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| put beside himself | выводить кого из себя |
| put beside himself | вывести из себя |
| the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool | дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака |
