| English | Russian |
| a it's impossible to make him blush | ему, им плюй в глаза – всё божья роса (used sarcastically and contemptuously about or to a person who does shameful things and never feels shame even while being put to shame by others) |
| a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich | деньги не пахнут (дословно: Когда воровство сделало вора богатым, то он сходит за джентльмена) |
| before you choose a friend, eat a bushel of salt with him | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть (it takes much time to know a man well) |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаёшь, как из семи печек с ним щей похлебаешь (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь |
| before you make a friend, eat a bushel of salt with him | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | не узнавай друга в три дня, узнавай в три года (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаешь, когда из семи печек с ним щей похлебаешь |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаёшь, когда с ним пуд соли съешь (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| cook a hare before catching him | жарить зайца прежде, чем он пойман |
| cook a hare before catching him | делить шкуру неубитого медведя (дословно: Жарить зайца прежде, чем он пойман) |
| dust someone's coat for him | избить, всыпать по первое число (Avril) |
| everything comes to him who knows how to wait | на всякое хотенье есть терпенье |
| everything comes to him who knows how to wait | терпение и труд всё перетрут |
| everything comes to him who waits | терпение и труд всё перетрут |
| everything comes to him who waits | кто ждёт, тот дождётся (дословно: К тому, кто ждёт, все придёт) |
| everything comes to him who waits | к тому, кто ждёт, все придёт |
| everything comes to him who waits | терпение исподволь своё возьмёт |
| everything comes to him who waits | терпи, казак, атаманом будешь (Anglophile) |
| evil be to him who evil thinks | грех тому, у кого дурные мысли |
| first catch your hare, then cook him | не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras) |
| first catch your hare, then cook him | сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить |
| first catch your hare then cook him | не дели шкуру неубитого медведя (Anglophile) |
| first catch your hare, then cook him | не говори гоп, пока не перескочишь (Taras) |
| first catch your hare, then cook him | не поймав рыбку, не приготовишь ухи |
| first catch your hare, then cook him | не говори гоп, пока не перепрыгнешь |
| give a dog a bad name and hang him | клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает |
| Give a dog a bad name and hang him | Дурная слава накрепко пристаёт (VLZ_58) |
| give a dog a bad name and hang him | клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает |
| give a dog a bad name and hang him | бойся клеветника как злого еретика |
| give him a finger and he'll take the whole arm | дай ему палец, он и всю руку откусит |
| give him a ring, and he'll want your whole arm | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| give him a ring, and he'll want your whole arm | дай ему палец, он и всю руку откусит |
| give him an inch and he will take a mile | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| give him an inch and he will take a yard | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| give him an inch and he will take an ell | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| give him an inch and he'll take a mile | дай ему дюйм, и он отхватит милю |
| give him an inch and he'll take a mile | дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| give him an inch and he'll take a mile an ell | дай курице гряду – изроет весь огород |
| give him an inch and he'll take a mile an ell | дай волю на ноготок, а он возьмёт на весь локоток |
| give him an inch and he'll take a mile an ell | дай ему палец, он всю руку откусит |
| give him an inch and he'll take a mile an ell | сунь ему палец в рот, он всю руку отхватит |
| give him an inch and he'll take a mile an ell | дай воли на палец – всю руку отхватит |
| give him an inch and he'll take a yard | дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| give him an inch and he'll take an ell | пусти курицу в грядку, гляди-исклюёт весь огород (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| give him an inch and he'll take an ell | сунь ему палец в рот-он всю руку отхватит (kee46) |
| give him an inch and he'll take an ell | пусти курицу в грядку, гляди – исклюёт весь огород |
| give him an inch and he'll take an ell | посади свинью за стол, она и ноги на стол (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он и всю руку откусит (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| give him an inch and he'll take an ell | дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| give him an inch and he'll take an ell | дай ему вершок, он всё три аршина отхватит |
| god helps him who helps himself | давал Бог клад, да не умели взять |
| god helps him who helps himself | всяк сам своему счастью кузнец |
| god helps him who helps himself | счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся |
| God helps him who helps himself | бог-то бог, да и сам не будь плох (Супру) |
| god helps him who helps himself | бог-то Бог, да сам не будь плох |
| god helps him who helps himself | на Бога надейся, а сам не плошай |
| god helps him who helps himself | богу молись, а добра-ума держись |
| God is all-seeing, God is all-knowing, play Him at cards, and home broke you'll be going | Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly) |
| god made him, and therefore let him pass for a man | бог сотворил его, так пусть слывёт человеком |
| greet him according to his clothes, take leave according to what he knows | по платью встречают, по уму провожают |
| greet him according to his clothes, take leave according to what he knows | встречают по одёжке, провожают по уму |
| he has not a dry stitch on him | промокнуть до нитки |
| he is so dumb you can sell him the Brooklyn Bridge | он набитый дурак |
| he that hath ears to hear, let him hear! | Имеющий уши да услышит! |
| he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again | он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого |
| he whose belly is full, believes not him who is fasting | сытый голодного не понимает |
| he whose belly is full, believes not him who is fasting | сытый голодного не разумеет |
| he wishes the ground would open under him | готов сквозь землю провалиться |
| he she, etc would have the book thrown at him | быть бычку на верёвочке (2) |
| his heart failed him | душа уходит в пятки |
| I don't know him from Adam. | я его никогда в глаза не видал. |
| if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me | если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – срам мне |
| if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me | если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – позор мне |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь (дословно: Не реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | если осёл ревёт, не реви в ответ на него по-ослиному |
| if an ass bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if the devil finds a man idle, he'll set him to work | была бы шея, а хомут найдётся |
| if the devil finds a man idle, he'll set him to work | была бы шея, хомут найдётся |
| if you wish to know what a man is, place him in authority | если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть |
| it is all up with him | его песенка спета |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не дразни собаку, она и не укусит |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не ищи беды, беда сама тебя сыщет |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не буди лиха, пока спит тихо |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva) |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| let him put in his finger, and he will put in his whole hand | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| let him stew in his own juice | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| let him stew in his own juice | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля – спасённому рай |
| let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля |
| make him take immediate action | поднять на ноги кого |
| man must not depend on bread alone to sustain him | не хлебом единым живёт человек |
| no flies on him | ей пальца в рот не клади |
| providence dealt him happiness | он родился под счастливой звездой |
| providence dealt him happiness | он родился в рубашке |
| she will buy whatever you tell him | ей что ни скажи, она всё съест |
| she will eat up whatever you tell him | ей что ни скажи, она всё съест |
| the devil may get in by the keyhole, but the door won't let him out | мужик год не пьёт, два не пьёт, а как его прорвёт – всё пропьёт |
| the dog bites the stone, not him that throws it | не по коню, так по оглобле (VLZ_58) |
| the earth could swallow him up | готов, рад сквозь землю провалиться (p.: only inf.) (one wishes) |
| the gallows groans for him | по нём палка плачет |
| the last we saw of him | и был таков (and that was) |
| the last we saw of him | был таков (and that was) |
| thief passes for a gentleman when stealing has made him rich | когда воровство сделало вора богатым, то он сходит за джентльмена |
| thief passes for a gentleman when stealing has made him rich | деньги не пахнут |
| while there is life there is hope a everything comes to him who is patient | терпи, казак, атаманом будешь |
| while there is life there is hope a everything comes to him who is patient | терпи, казак, атаман будешь |
| whom nothing is given, of him can nothing be required | что требовать от убогого? Что требовать от того, кому ничего не дано? |
| with him me, etc good chance comes at once | на ловца и зверь бежит |
| with him me, etc good chance comes at once | на ловца зверь бежит |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силою не все возьмёшь (дословно: Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить) |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | сердцу не прикажешь (The word the is frequently omitted from the proverb and lead substituted for take. 1970 J. MITFORD in Atlantic (1979) July 50 The dropout rate [for the course] must be close to 90 percent. I guess you can take a horse to the water, but you can’t make him drink. OED Alexander Demidov) |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | не всего можно добиться силой |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | насильно мил не будешь |
| you can take the horse to the water, but you cannot make him drink | вы можете подвести лошадь к воде, но не сможете заставить её пить |
| you can take the horse to the water, but you cannot make him drink | силою не всё возьмёшь |
| you may lead a horse to the water, but you cannot make him drink | насильно мил не будешь |
| you never know anyone till you've eaten a peck of salt with him | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть |
| your heart is not exactly bleeding for him | пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (her) |
