| English | Russian |
| a hedge between keeps friendship green | соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе |
| a hedge between keeps friendship green | забор между друзьями продлевает дружбу |
| A hedge between keeps friendship green | когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше (Соблюдение границ в отношениях способствует долгой дружбе Aleks_Kiev) |
| a hedge between keeps friendship green | когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше |
| a hedge between keeps friendship green | реже видишь, больше любишь |
| hedge between keeps friendship green | с соседом дружи, а забор городи |
| hedge between keeps friendship green | когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше (смысл: соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе) |
| hedge between keeps friendship green | с соседом дружись, а забор городи |
| hedge between keeps friendship green | дружба дружбой, а табачок врозь (S. Manyakin) |
| hedges have eyes and walls have ears | и стены имеют уши |
| if you pledge don't hedge | уговор лучше денег |
| if you pledge, don't hedge | назвался грибом – полезай в кузов |
| if you pledge, don't hedge | назвался груздём – полезай в кузов |
| if you pledge don't hedge | уговор дороже денег |
| if you pledge, don't hedge | не давши слово, крепись, а давши, держись |
| love your neighbor, yet pull not down your hedge | возлюби ближнего своего, но не убирай изгородь (Yeldar Azanbayev) |
| men leap over where the hedge is lowest | ручей переходят в мелком месте |
| once you pledge, don't hedge | взялся за гуж, не говори, что не дюж (once you started the work, go on with it and do not say it is too hard a job for you) |
| one man may steal a horse while another may not look over a hedge | что ворам сходит с рук, за то воришек бьют |
| sit on the hedge | держать нос по ветру |
| take a sheet off a hedge | грабить средь бела дня |
| walls have ears hedges have eyes, and woods or walls have ears | и у стен бывают уши |
| walls have ears hedges have eyes, and woods or walls have ears | и стены имеют уши |
| walls have ears hedges have eyes, and woods or walls have ears | и у стен есть уши |
