 |
| English | Russian |
| a you've got a dose of your own medicine, haven't you? you've got caught good and proper! | попался, который кусался! |
| haven't seen you for ages! | сколько лет, сколько зим! (what a long time since we last saw each other! used on the occasion of an unexpected meeting of two (or more) persons who have not seen each other for a long time) |
| haven't seen you for ages! | сколько лет, сколько зим! |
| if you haven't got it | на нет и суда нет |
| one that's been caned is worth two that haven't | за одного битого двух небитых дают |
| one that's been caned is worth two that haven't | за битого двух небитых дают |
| that place is best of all where we haven't been at all | хорошо там, где нас нет |
| that place is best of all where we haven't been at all | везде хорошо, где нас нет |
| that place is best of all where we haven't been at all | там хорошо, где нас нет |
| you just haven't got it | на нет и суда нет |