| English | Russian |
| a hedge between keeps friendship green | соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе |
| a hedge between keeps friendship green | забор между друзьями продлевает дружбу |
| A hedge between keeps friendship green | когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше (Соблюдение границ в отношениях способствует долгой дружбе Aleks_Kiev) |
| a hedge between keeps friendship green | когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше |
| a hedge between keeps friendship green | реже видишь, больше любишь |
| hedge between keeps friendship green | с соседом дружись, а забор городи |
| hedge between keeps friendship green | когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше (смысл: соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе) |
| hedge between keeps friendship green | дружба дружбой, а табачок врозь (S. Manyakin) |
| hedge between keeps friendship green | с соседом дружи, а забор городи |
| my salad days, when I was green in judgment | тогда была девчонкой я неопытной, незрелой (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| the grass is green on the other side of the fence | там хорошо, где нас нет |
| the green light | зелёная улица (only sing.; about traffic) |
| the green light | зелёная улица (only sing.) (to give; to someone, something) |
