goes – phrases

Terms for subject Proverb containing goes | all forms | exact matches only

English	Russian
a cobbler must not go beyond his last	беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник (VLZ_58)
a it will go without a hitch	комар носа не подточит (used to mean: everything will be all right: no one will ever find anything wrong with it, it will be above suspicion)
a it will go without a hitch	комар носу не подточит (used to mean: everything will be all right: no one will ever find anything wrong with it, it will be above suspicion)
A kind word goes a long way	Добрые слова лучше сладкого пирога (VLZ_58)
a lawyer never goes to law himself	умный в суд не ходит (дословно: Сам юрист никогда в суд не обращается (так как хорошо знает законы и пути, как их обойти))
a lawyer never goes to law himself	из суда-что из пруда: сух не выйдешь (дословно: Сам юрист никогда в суд не обращается (так как хорошо знает законы и пути, как их обойти))
a lawyer never goes to law himself	из суда-что из пруда : сух не выйдешь (букв. – сам юрист никогда в суд не обращается)
a lawyer never goes to law himself	умный на суд не ходит, а глупый с суда не сходит
a lawyer never goes to law himself	из суда, что из пруда: сух не выйдешь никогда
a little can go a long way	вода камень точит (Баян)
a little goes a long way	вода камень точит (Баян)
a little sympathy goes a long way	ласковое слово и кошке приятно
a little sympathy goes a long way	доброе слово и кошке приятно
A pitcher goes often to the well, but is broken at last.	сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky)
agues come on horseback but go away on foot	беда к нам верхом, а от нас пешком
agues come on horseback but go away on foot	пришла беда – отворяй ворота
agues come on horseback, but go away on foot	болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком
agues come on horseback, but go away on foot	беду скоро наживешь, да не скоро выживешь
agues come on horseback, but go away on foot	беда к нам верхом, а от нас пешком
agues come on horseback but go away on foot	болезнь входит пудами
agues come on horseback, but go away on foot	беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком)
agues come on horseback, but go away on foot	болезнь входит пудами, а выходит золотниками (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком)
agues come on horseback but go away on foot	пришла беда, открывай ворота
agues come on horseback but go away on foot	пришла беда, растворяй ворота
all are not saints that go to church	всяк крестится, да не всяк молится
all are not saints that go to church	всяк крестится, но не всяк молится
all are not saints that go to church	бог один, да молельщики не одинаковы
all are not saints that go to church	не всяк монах, на ком клобук
all are not saints that go to church	не всяк праведник, кто в церковь ходит
all goes through the mill, and all comes out flour	всё перемелется, мука будет
all goes through the mill, and all comes out flour	перемелется, мука будет
an honest tale goes faster plainly told	прямая улица короче кривой
an honest tale goes faster plainly told	прямая улица лучше кривой
an honest tale goes faster plainly told	недолго думано, да хорошо сказано
an honest tale goes faster plainly told	самое лучшее – прямо и просто сказанное слово
an honest tale goes faster plainly told	прямая улица быстрее к цели приведёт
anyone can have a go	не боги горшки обжигают (VLZ_58)
as the saying goes	как гласит предание
be at ease, the woman's gone	баба с возу-кобыле легче (Solidboss)
better go reign in hell than serve in heaven	лучше править в аду, чем прислуживать в раю
better go to bed supperless than rise in debt	ешь картошку вместо ржи, а чужого не держи
better go to bed supperless than rise in debt	ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи (дословно: Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу)
better go to bed supperless than rise in debt	лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу
better go to heaven in rags than to hell in embroidery	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
better to ask the way than go astray	язык до Киева доведёт
better to ask the way than go astray	лучше спросить, как пройти, чем сбиться с пути
between two stools one goes falls to the ground	кто сидит между двумя стульями, легко может упасть
between two stools one goes falls to the ground	хотел сесть на два стула, да и очутился на полу
between two stools one goes to the ground	двум господам не служат
between two stools one goes to the ground	кто сидит между двумя стульями, легко может упасть
between two stools one goes to the ground	между двумя стульями не усидишь
between two stools one goes to the ground	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
between two stools one goes falls to the ground	хотел сесть на два стула, да и очутился на полу (дословно: Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть)
bid somebody go whistle	дать от ворот поворот
come day, go day	день спит – намается, а ночь пришла – месту рад
come day, go day	день да ночь, и сутки прочь
don't go where you are not wanted	с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58)
don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market!	цыплят по осени считают
drive the nail that will go	не пытайся делать невозможное
drive the nail that will go	лбом стену не прошибёшь
drive the nail that will go	на рожон не лезь (дословно: Вбивай гвоздь, который вбивается. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное)
drive the nail that will go	стены лбом не прошибёшь (дословно: Вбивай гвоздь, который вбивается. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное)
drive the nail that will go	вбивай гвоздь, который вбивается (смысл: делай то, что возможно)
easy come, easy go	дёшево досталось – легко потерялось
easy come, easy go	легко добыто – легко и прожито
easy come, easy go	легко досталось, легко и промоталось (kee46)
easy come, easy go	легко добыто, легко и прожито
easy come, easy go	что легко наживается, легко и проживается
easy come, easy go	легко нашёл-легко потерял
easy come, easy go	что без труда наживается, легко проживается
easy come, easy go	как пришло махом, так и ушло прахом
easy come, easy go	пришло махом – ушло прахом
easy come, easy go	пришло махом-ушло прахом
eat quick and go out in a big crowd	в большой семье клювом не щёлкают (astroma1978)
every man goes astray in his own crazy way	всякий по-своему с ума сходит
every man goes astray in his own crazy way	каждый по-своему с ума сходит
every man goes astray in his own crazy way	всяк по-своему с ума сходит
everybody wants to go to heaven but nobody wants to die	хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть
everyone goes astray in their own crazy way	каждый по-своему с ума сходит (george serebryakov)
first creep, then go	всего вдруг не сделаешь
first creep, then go	всё своим чередом
flies go to the lean horse	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
flies go to the lean horse	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
flies go to the lean horse	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
flies go to the lean horse	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
flies go to the lean horse	на убогого всюду каплет (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного везде каплет (igisheva)
get the woman off the cart, and the horse'll go farther	баба с возу-кобыле легче (Technical)
go against the stream	пойти против течения
go all out	из кожи лезть вон
go and chase the wind in the field	ищи ветра в поле
go and chase the wind in the field	лови ветра в поле
go down the ladder when you marriest a wife	руби дерево по себе
go far	пойти далеко
go for wool and come home shorn	пойти за шерстью, а вернуться стриженым (т.е. ничего не приобрести, а своё потерять)
go from clover to rye-grass	из огня да в полымя
go home and say your prayers	не суй нос в чужие дела
go home and say your prayers	не в своё дело
Go I Know Not Whither and Fetch I Know Not What	Пойди туда-не знаю, куда, возьми то-не знаю что (Mukhatdinov)
go like a bat out of hell	нестись, будто за тобой черти гонятся
go like a bat out of hell	нестись, словно скипидар в одно место залили
go like a bat out of hell	нестись как ошпаренный
go on, Yeremiah – you'll bend my ear!	мели, Емеля, твоя неделя
go out of curl	сойти с рельсов
go out of curl	выбиться из колеи
go one's own way	идти своей дорогой (not used with neg.)
go through an awful lot	пройти огонь, воду и медные трубы
go through fire and water	пройти огонь, воду и медные трубы
go through fire and water	пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы)
go through fire and water	пройти сквозь огонь и воду
go through fire and water	в огонь и в воду (идти, пойти, быть готовым; for someone, something)
go through fire and water thin	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы
go through fire and water through thick and thin	пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы)
Go to bed with the lamb and rise with the lark!	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
Go to bed with the lamb and rise with the lark!	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
Go to bed with the lamb and rise with the lark!	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
Go to bed with the lamb and rise with the lark!	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
Go to bed with the lamb and rise with the lark!	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
go to bed with the lamb and rise with the lark	а вставай с петухом (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком)
go to bed with the lamb and rise with the lark	ложись с курами. а вставай с петухом
go to bed with the lamb and rise with the lark	ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком
go to bed with the lamb and rise with the lark	ложись спать с курами, а вставай с петухами
go to bed with the lamb and rise with the lark	ложись с курами (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком)
Go to bed with the lamb and rise with the lark!	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
Go to bed with the lamb and rise with the lark!	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
Go to bed with the lamb and rise with the lark!	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
go to the end of the earth to get something	достать из-под земли
go too far	далеко зайти
go too far	далеко заходить
go up in the world	пойти в гору (of a person)
go up in the world	идти в гору (of a person)
go with the current	держать нос по ветру
go with the tide	плыть по течению
gossiping and lying go hand in hand	сплетня и ложь идут рука об руку
gossiping and lying go hand in hand	сплетни и ложь идут рука об руку
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужой каравай рот не разевай
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви от покойника, долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт
he must needs go whom the devil drives	против рожна не попрёшь
he must needs go whom the devil drives	плетью обуха не перешибёшь
he that feareth every bush must never go a-birding	попытка не пытка (, а спрос не беда)
he that feareth every bush must never go a-birding	риск – благородное дело
he that feareth every bush must never go a-birding	волков бояться – в лес не ходить
he that fears every bush must never go a-birding	не ходи в лес, коли зайца боишься (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц)
he that fears every bush must never go a-birding	треску бояться-в лес не ходить (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц)
he that fears every bush must never go a-birding	треску бояться – в лес не ходить
he that fears every bush must never go a-birding	тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц
he that fears every bush must never go a-birding	риск – благородное дело
he that fears every bush must never go a-birding	попытка не пытка (, а спрос не беда)
he that fears every bush must never go a-birding	волков бояться – в лес не ходить
he that goes a borrowing, goes a sorrowing	кто любит занимать, тому не сдобровать (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит)
he that goes a borrowing, goes a sorrowing	кто ходит занимать, тот за горем ходит
he that goes a borrowing, goes a sorrowing	легко берётся, да не легко отдаётся (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит)
he that goes a-borrowing, goes а-sorrowing	кто любит занимать, тому не сдобровать
he that goes a-borrowing, goes а-sorrowing	легко берётся, да не легко отдаётся
he that goes barefoot must not plant thorns	не не делай зла другим, чтобы не получить в ответ
he that goes barefoot must not plant thorns	не разбрасывай колючки, коли хочешь ходить босиком
he that goes barefoot must not plant thorns	тот, кто ходит босой, не должен сажать колючек
he who goes against the fashion is himself its slave	только раб моды восстаёт против моды
he who goes into the woods should never be afraid of wolves	волков бояться – в лес не ходить
here goes!	где наша не пропадала (we shall try and take a chance – said to show one's determination and courage to do something though it would definitely mean to run a risk and/or pinning hopes only on luck)
here the hare went or goes away	конец венчает дело
ill news goes fast	худая молва на крыльях летит
ill news goes fast	худые вести не лежат на месте
ill news goes fast	добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит
ill news hath wings, and with the wind doth go, comfort's a cripple and comes ever slow	худая весть быстрее ветра мчится, а добрая – калекою влачится (M. Drayton; М. Дрейтон)
illnesses come on horseback, but go away on foot	болезнь скоро наживёшь, да не скоро выживешь
illnesses come on horseback, but go away on foot	болезнь нас не спрашивает
in a happy-go-lucky way	куда кривая вывезет
it goes in one ear and out the other	в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone SergeyL)
it is easier for a camel to go through the eye of a needle	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие
it is love that makes the world go round	миром движет любовь
it is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие
it's better to ask the way than to go astray	за спрос не дают в нос (приблиз. Баян)
it's no go	этот номер не пройдёт (that won't do! that won't work! used as one's (resolute) objection to or protest against someone's (planned, proposed, etc) steps, actions)
kings go mad, and the people suffer for it	паны дерутся, а у холопов чубы трещат
kissing goes by favour	поцелуй – награда герою
know before you go	не зная броду, не суйся в воду (sheetikoff)
laws catch flies, but let hornets go free	закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают)
laws catch flies, but let hornets go free	законы ловят мух, а шершней отпускают
laws catch flies, but let hornets go free	алтынного вора вешают, полтинного чествуют (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают)
lawyer never goes to law himself	сам юрист никогда в суд не обращается (так как хорошо знает законы и пути, как их обойти)
lawyer never goes to law himself	из суда – что из пруда: сух не выйдешь
let every man praise the bridge he goes over	не мути воду – случится черпать
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, пригодится водицы напиться (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется)
let every man praise the bridge he goes over	не мути воду, случится черпать (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge he goes over	пусть каждый хвалит мост, которым пользуется
let every man praize speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, пригодится воды напиться
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не мути воду – случится черпать
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
let not the cobbler go beyond his last	с суконным рылом да в калачный ряд не суйся (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
let not the cobbler go beyond his last	всяк сверчок знай свой шесток
let not the cobbler go beyond his last	с суконным рылом в калачный ряд (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
let not the cobbler go beyond his last	с суконным рылом да в калачный ряд (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
let not the cobbler go beyond his last	знай, сверчок, свой шесток
let not the cobbler go beyond his last	с суконным рылом в калачный ряд не суйся (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
let not the sun go down on your wrath	не держи долго обиду, выясняй всё сразу
Lightly come, lightly go.	что без труда наживается, легко проживается (Andrey Truhachev)
Lightly come, lightly go.	дёшево досталось-легко потерялось (Andrey Truhachev)
Lightly come, lightly go.	легко добыто-легко и прожито (Andrey Truhachev)
Lightly come, lightly go	легко нажито, легко прожито (Andrey Truhachev)
Lightly come, lightly go.	пришло махом-ушло прахом (Andrey Truhachev)
Lightly come, lightly go.	как нажито, так и прожито (Andrey Truhachev)
Lightly come, lightly go	легко пришло, легко и ушло (Andrey Truhachev)
Lightly come, lightly go	как нажито, так прожито (Andrey Truhachev)
lightly come lightly go	легко нажито, легко прожито
Lightly come, lightly go	как пришло, так и ушло (Andrey Truhachev)
lightly won lightly go	легко нажито, легко прожито
love is like the measles, we all have to go through it	любовь, словно корь, мы все должны переболеть ею
love makes the world go round	для любви нет преград
love will creep where it may not go	для любви нет преград
love will creep where it may not go	там, где нет прямого пути, любовь ползком проберётся (смысл: для любви нет преград)
love will creep where it may not go	на любовь закона нет (дословно: Там, где нет прямого пути, любовь ползком проберётся. Смысл: для любви нет преград)
luck goes in cycles	счастливый в огне не сгорит и в воде не потонет
luck goes in cycles	где счастье поведётся, там и петух несётся
luck goes in cycles	одна удача идёт, другую ведёт
make hay while the sun shines – when the sun is gone, you can't go on	коси коса, пока роса-роса долой, косец домой (VLZ_58)
March comes in like a lion and goes out like a lamb	март приходит с бурей, а уходит с теплом
march comes in like a lion and goes out like a lamb	март приходит с бурей, а уходит с теплом
marriage goes by contrasts	полюбится сатана лучше ясного сокола
marriage goes by contrasts	крайности сходятся (о вступающих в брак)
might goes before right	сила опережает правду (смысл: кто силен, тот и прав)
might goes before right	кто силен, тот и умен (дословно: Сила опережает правду. Смысл: кто силен, тот и прав)
might goes before right	сила есть – ума не надо
might goes before right	кто силён, тот и прав
mischiefs come by the pound and go away by the ounce	пришла беда – отворяй ворота (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door)
mischiefs come by the pound and go away by the ounce	легко попасть в беду, да трудно из неё выбраться
mischiefs come by the pound and go away by the ounce	пришла беда, открывай ворота (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door)
mischiefs come by the pound and go away by the ounce	пришла беда, растворяй ворота (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door)
misfortunes come on horseback, and go away on foot	пришла беда – отворяй ворота
misfortunes come on horseback, and go away on foot	одно горе идёт по пятам другого
misfortunes come on horseback, and go away on foot	беда не ходит одна
money makes the mare go	за овёс и кляча поскачет
money makes the mare to go	с деньгами всего можно добиться
money makes the mare to go	за деньги и кляча поскачет
money makes the mare go	за деньги и кобыла работает
money makes the mare go	с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете
money makes the world go round	деньги правят миром
muck and money go together	в богатстве сыто брюхо, голодна душа (дословно: Мерзость и деньги всегда вместе. Смысл: богатство можно нажить только нечестным путём)
muck and money go together	мерзость и деньги всегда вместе (смысл: богатство можно нажить только нечестным путем)
muck and money go together	богатый совести не купит, а свою погубит (дословно: Мерзость и деньги всегда вместе. Смысл: богатство можно нажить только нечестным путём)
muck and money go together	грязь и деньги ходят рядом
no good deed ever goes unpunished	не делай добра – не будет зла (igisheva)
no good deed ever goes unpunished	не делай добра – не получишь зла (igisheva)
no good deed ever goes unpunished	не делай добра – не увидишь зла (igisheva)
no good deed ever goes unpunished	не делай людям добра, не увидишь от них лиха (igisheva)
no good deed goes unpunished	не делай добра – не увидишь зла (igisheva)
no good deed goes unpunished	не делай добра – не будет зла (igisheva)
no good deed goes unpunished	не делай людям добра, не увидишь от них лиха (igisheva)
no people do so much harm as those who go about doing good	никто не приносит большего вреда, чем те, кто стремится делать добро
not to go out of one's mind	не выходит у кого из головы
not to go out of one's mind	не выходит из чьей головы
pride goes before a fall	кто слишком высоко летает, тот низко падает (дословно: Гордыня предшествует падению)
pride goes before a fall	сатана / дьявол гордился, да с неба свалился
pride goes before a fall	гордость предшествует падению (Andrey Truhachev)
pride goes before a fall	сатана гордился-с неба свалился (Andrey Truhachev)
pride goes before a fall	гордыня до добра не доводит (Andrey Truhachev)
pride goes before a fall	дьявол гордился, да с неба свалился (дословно: Гордыня предшествует падению)
pride goes before a fall	гордыня предшествует падению
rain or snow, out you go!	вот Бог, а вот порог
rain or snow, out you go!	вот тебе Бог, вот и порог
rain or snow, out you go!	вот тебе Бог, а вот и порог
Rain or snow, out you go!	вот Бог, а вот и порог (VLZ_58)
rain or snow, out you go!	вот Бог, а вот и порог
send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing	выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba)
soft and fair goes far	ласковое слово не трудно, да споро
speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, пригодится воды напиться
the calf is going to be roped	быть бычку на верёвочке
the cobbler's children go barefoot	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the cobbler's children go barefoot	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the cobbler's children go barefoot	сапожник без сапог (igisheva)
the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow	дальше в лес – больше дров
the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow	чем дальше в лес, тем больше дров
the dogs bark, but the caravan goes on	собаки лают, а караван идёт
the dogs bark, but the caravan goes on	собака лает-ветер носит (дословно: Собаки лают, а караван идёт)
the dogs bark, but the caravan goes on	собака лает на слона (дословно: Собаки лают, а караван идёт)
the dogs bark, but the caravan goes on	собака лает, ветер носит
the dogs bark, but the caravan goes on	собака лает – ветер носит
the dogs bark, but the caravan goes on	собака лает, а караван идёт ('More)
the higher the ape goes, the more he shows his tail	чем выше в гору, тем снизу виднее стоптанные башмаки
the higher the ape goes, the more he shows his tail	чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки
the higher the ape goes, the more he shows his tail	чем выше взбирается обезьяна, тем виднее её хвост
the king's cheese goes half away in parings	есть много охотников до "казённого пирога" (Bobrovska)
the king's cheese goes half away in parings	путать свой карман с казённым
the Lord is Lord but don't go by the board	Бог-то Бог, да и сам не будь плох
the lord is lord, but never go by the board	Бог-то Бог, да и сам не будь плох (God helps those who help themselves. take care of yourself and God will take care of you)
the needle knows where its thread goes	куда иголка, туда и нитка
the pitcher goes often to the well but is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished)
the pitcher goes often to the well but is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pitcher goes often to the well, but is broken at last	сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky)
the pitcher goes often to the well, but is broken at last	повадился кувшин по воду ходить,быть кувшину битым (Rust71)
the pitcher goes often to the well but is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished)
the pitcher goes often to the well, but it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last	сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky)
the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so long to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the shoemaker's child always goes barefoot	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the shoemaker's child always goes barefoot	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the shoemaker's child always goes barefoot	сапожник без сапог (igisheva)
the shoemaker's family goes barefoot	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the shoemaker's family goes barefoot	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the shoemaker's family goes barefoot	сапожник без сапог (igisheva)
the shoemaker's son always goes barefoot	сапожник ходит без сапог
the shoemaker's son always goes barefoot	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the shoemaker's son always goes barefoot	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the shoemaker's son always goes barefoot	сапожник без сапог (igisheva)
the shoemaker's son goes barefoot	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the shoemaker's son goes barefoot	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the shoemaker's son goes barefoot	сапожник без сапог (igisheva)
the shoemaker's wife goes barefoot	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the shoemaker's wife goes barefoot	сапожник без сапог (igisheva)
the shoemaker's wife goes barefoot	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the weakest goes to the wall	самый слабый отходит к стенке
the weakest goes to the wall	смирную собаку и кочет побьёт
there goes but a pair of shears between them	птицы одного полёта
there goes but a pair of shears between them	они очень похожи
there goes but a pair of shears between them	они из одного теста сделаны
there goes but a pair of shears between them	одного поля ягода
there goes but a pair of shears between them, there's a pair of shears	они очень похожи
there is a deal of difference between go and gow	мы пахали! (used sarcastically to mean: those who were merely present at the work done by others, say now they had also "participated")
there is no good deed that goes unpunished	не делай людям добра, не увидишь от них лиха (igisheva)
there is no good deed that goes unpunished	не делай добра – не получишь зла (igisheva)
there is no good deed that goes unpunished	не делай добра – не увидишь зла (igisheva)
there is no good deed that goes unpunished	не делай добра – не будет зла (igisheva)
there's many a slip 'twixt cup and lip п when a pauper gets married at last, even the night goes too fast	бедному жениться и ночь коротка
they that can cobble and clout, shall have work when others go without	кто смел, тот два съел
they that can cobble and clout, shall have work when others go without	кто смел, тот и съел
things go worse than the slowest horse	конь не валялся (astroma1978)
things will go right again	всё перемелется, мука будет
things will go right again	перемелется, мука будет
train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens	ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс)
what I say goes	своя рука владыка (Используется соответствующее местоимение. Наш директор ни с кем не считается, действует по принципу "Своя рука владыка". Our director does exactly as he pleases, acting on the principle "What I say goes." VLZ_58)
what is bred in the bone will not go out of the flesh	горбатого могила исправит (дословно: Что в костях, то и во плоти)
what is bred in the bone will not go out of the flesh	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	как волка ни корми, а он всё в лес глядит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	как волка ни корми, он в лес смотрит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	как волка ни корми, он в лес глядит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	горбатого одна могила исправит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	что в костях, то и во плоти
what is bred in the bone will not go out of the flesh	сколько волка ни корми, а он в лес глядит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	сколько волка ни корми, а он в лес смотрит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	как волка ни корми, он всё в лес глядит
what is bred in the bone will not go out of the flesh	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
what you go for you find	по что пойдёшь, то и найдёшь
what you go for you find	за чем пойдёшь, то и найдёшь
Whatever comes, whatever goes	Бог дал – Бог и взял (AlexandraM)
when flatterers meet, the devil goes to dinner	когда встречаются льстецы, сатана может отдыхать
when flatterers meet, the devil goes to dinner	когда встречаются льстецы, сатана идёт обедать (т.е. ему нечего делать)
when you go for a trip which is one day long, it is bread for seven days you should take along	едешь на день, хлеба бери на неделю
where mud flows there the lobster goes	куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй
work goes with a swing under the master's hand	дело мастера боится (VLZ_58)
you can't go back on your word	договор дороже денег (VLZ_58)
you get what you go for	по что пойдёшь, то и найдёшь
you get what you go for	за чем пойдёшь, то и найдёшь
you may go farther and fare worse	от здоровья не лечатся (igisheva)
you say you are a mushroom, so into the basket you go!	назвался груздём – полезай в кузов
you say you are a mushroom, so into the basket you go!	назвался грибом – полезай в кузов
your home is nice, brother, but I have to go to another!	спасибо этому дому, пойдём к другому

Get short URL