| German | Russian |
| Alte Füchse gehen schwer in die Falle | Старого воробья на мякине мякише не проведёшь (Helene2008) |
| der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (Andrey Truhachev) |
| der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht | кувшин к колодцу ходит, пока не разобьётся (Andrey Truhachev) |
| der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht | кувшин к колодцу зачастил: рано или поздно разобьётся (Andrey Truhachev) |
| der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht | кувшин будет ходить за водой, пока не разобьётся (Andrey Truhachev) |
| der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (Andrey Truhachev) |
| der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht | кувшин к колодцу зачастил: рано или поздно разобьётся (Andrey Truhachev) |
| der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht | кувшин к колодцу ходит, пока не разобьётся (Andrey Truhachev) |
| der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht | кувшин будет ходить за водой к колодцу, пока не разобьётся (Andrey Truhachev) |
| der Krug geht so lange zum Brunnen Wasser, bis er bricht | Сколько верёвочке ни виться, а концу быть (Lucifea) |
| der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner | путь к славе лежит через тернии |
| die Gewalt geht vor Recht | сила впереди права идёт |
| die Gänse gehen überall bärfuß | это всюду делается одинаково |
| die Gänse gehen überall bärfuß | везде так водится |
| die Kunst geht nach Brot | искусство просит хлеба (художнику нужно зарабатывать себе на жизнь) |
| Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot | истинные друзья познаются в беде |
| Freundschaft geht über Verwandtschaft | хороший друг ближе брата (Andrey Truhachev) |
| Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster | в чужой монастырь со своим уставом не входят (AlexVas) |
| Gesundheit geht über den Reichtum | здоровье дороже богатства |
| künstreiche Hand geht durchs ganze Länd | ремеслу везде почёт |
| Macht geht vor Recht | сила выше права |
| Macht geht vor Recht | право на стороне сильного |
| Probieren geht über Studieren | практика выше голой теории |
| Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen | Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться (Andrey Truhachev) |
| Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen | Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться (Andrey Truhachev) |
| ungeladen geht man nicht zur Hochzeit | без зова на свадьбу не ходят |
| wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berg gehen | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе (dict.cc) |
| wer den Feind will verstehen, muss in Feindes Lande gehen | кто желает знать врага, тот должен побывать во вражеской стране |
| wer langsam geht, kommt auch zum Ziel | тише едешь, дальше будешь |
| Wes das Herz voll ist, dem geht der Mund über | От избытка сердца уста глаголют |
| wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland | где хорошо, там и родина (Miyer) |
| wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland | родина там, где человеку хорошо живётся (Miyer) |
| wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland | моя родина там, где мне хорошо (Miyer) |
