| English | Russian |
| Free speech doesn't mean careless talk! | болтун – находка для шпиона (pfedorov) |
| free wheeling grammar and spelling | пишет как Бог на душу положит |
| freedom is for the free | вольному воля |
| freedom is for the free | вольному воля – спасённому рай |
| if it's free, it can't be any good | что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности (Andrey Truhachev) |
| laws catch flies, but let hornets go free | закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают) |
| laws catch flies, but let hornets go free | законы ловят мух, а шершней отпускают |
| laws catch flies, but let hornets go free | алтынного вора вешают, полтинного чествуют (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают) |
| our wills are free | в рай за волосы не тянут |
| ride a free horse to death | злоупотреблять чьей добротой |
| ride a free horse to death | злоупотреблять чьим терпением |
| there is no such thing as a free lunch | бесплатный сыр – только в мышеловке (Yeldar Azanbayev) |
| when it comes to taking free food, every pig would | было бы корыто, а свиньи будут |
| when it comes to taking free food, every pig would | было бы корыто, а свиньи найдутся |
