| English | Russian |
| a going foot is aye getting | под лежачий камень вода не течёт (used as encouraging words to mean: by doing nothing you get nowhere – -go ahead and do something) |
| a going foot is aye getting | под лежачий камень и вода не течёт (used as encouraging words to mean: by doing nothing you get nowhere – -go ahead and do something) |
| a walking foot is aye getting | под лежачий камень вода не течёт |
| a walking foot is aye getting | под лежачий камень и вода не течёт |
| agues come on horseback but go away on foot | пришла беда, открывай ворота |
| agues come on horseback, but go away on foot | болезнь входит пудами, а выходит золотниками (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком) |
| agues come on horseback, but go away on foot | беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком) |
| agues come on horseback but go away on foot | болезнь входит пудами |
| agues come on horseback, but go away on foot | беду скоро наживешь, да не скоро выживешь |
| agues come on horseback but go away on foot | пришла беда – отворяй ворота |
| agues come on horseback, but go away on foot | болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком |
| agues come on horseback, but go away on foot | беда к нам верхом, а от нас пешком |
| agues come on horseback but go away on foot | беда к нам верхом, а от нас пешком |
| agues come on horseback but go away on foot | пришла беда, растворяй ворота |
| better a bare foot than none | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| better a bare foot than none | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| better a bare foot than none | в поле и жук мясо (igisheva) |
| better a bare foot than none | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| better a bare foot than none | на безрыбье и рак рыба |
| better a bare foot than none | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| better a bare foot than none | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| better a bare foot than none | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| better a bare foot than none | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| better a bare foot than none | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| better a bare foot than none | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| better a bare foot than none | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| better a bare foot than none | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| better a bare foot than none | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| better a bare foot than none | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| better a bare foot than none | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| better a bare foot than none | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| better a bare foot than none | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| better a bare foot than none | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| better a bare foot than none | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| better a bare foot than none | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| better a bare foot than none | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| better a bare foot than none | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| better the foot slip than the tongue | лучше оступиться, чем оговориться |
| better the foot slip than the tongue | слово не воробей: вылетит – не поймаешь |
| better the foot slip than the tongue | лучше ногою запнуться, чем языком |
| better the foot slip than the tongue | слово не воробей: вылетит – жди беды |
| better the foot slip than the tongue | лучше ногой запнуться, чем языком |
| don't you dare to set foot | чтоб ноги твоей где не было! |
| get the hare's foot to lick | получить самую малость |
| he really put his foot in his mouth | сказал, что в воду "пёрышко" положил |
| he really put his foot in his mouth | сказал, как в воду "пёрышко" положил |
| I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own | своя рубаха ближе к телу |
| I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own | своя рубашка ближе к телу |
| I'll never set foot in your house, пр. again | ноги моей (где) не будет (only ; sing.) |
| illnesses come on horseback, but go away on foot | болезнь скоро наживёшь, да не скоро выживешь |
| illnesses come on horseback, but go away on foot | болезнь нас не спрашивает |
| measure another man's foot by one's own last | мерить чужую ногу на собственную колодку |
| measure another man's foot by one's own last | судить со своей колокольни |
| measure another man's foot by one's own last | мерить по своей мерке |
| measure another man's foot by one's own last | мерить на свой аршин (дословно: Мерить чужую ногу на собственную колодку) |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | пришла беда – отворяй ворота |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | одно горе идёт по пятам другого |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | беда не ходит одна |
| misfortunes come on wings and depart on foot | беда приезжает верхом, а уходит от нас пешком |
| never tell your enemy that your foot aches | глупа та овца, что исповедуется волку |
| not to know "A" from a bull's foot | ни бе ни ме (ни кукареку) |
| one foot is better than two crutches | лучше хромать, чем сиднем сидеть |
| put one's foot in it | попасть впросак |
| put one's foot in it | попадать впросак |
| put one's foot in one's mouth | сесть в лужу |
| put one's foot into it | попасть впросак |
| put your best foot forward | выставить лучшую ногу вперёд (досл.) |
| put your best foot forward | пытаться произвести хорошее впечатление, очень стараться |
| serve somebody hand and foot | служить верой и правдой |
