| English | Russian |
| five-second rule | То, что быстренько поднял, то, как будто, не ронял (Himera) |
| five-second rule | что упало у студента – то упало на газету (Himera) |
| five-second rule | что недолго лежало, совсем не упало! (Himera) |
| five-second rule | Больше грязи – толще морда (Himera) |
| five-second rule | не поваляешь – не поёшь (Himera) |
| five-second rule | Ешь гаже, будешь глаже (Himera) |
| five was not enough and twenty-five was not enough | не хватило пяти, не хватит и двадцати пяти (Старая пословица ганфайтеров. "Не хватит пяти" значит не хватит пяти патронов для убийства врага. Двадцать пять – это количество патронов в патронташе. Во времена Дикого Запада револьверы были, в основном, шестизарядные. Чтобы при вытаскивании из кобуры не выстрелить себе в ногу, в барабан заряжали только пять патронов. Шестую камору использовали как предохранитель. Dominator_Salvator) |
| he is getting it from Madame Palm and her five daughters | играть с Дунькой Кулаковой (заниматься онанизмом) |
| he knows how many beans make five | он себе на уме (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему)) |
| he knows how many beans make five | он знает, сколько бобов в пяти штуках (т. е. понимает, что к чему) |
| he knows how many beans make five | он знает, что к чему |
| he knows how many beans make five | он себе на ноги топора не уро- |
| he knows how many beans make five | он знает, сколько будет дважды два |
| he knows how many beans make five | он себе на руки топора не уронит (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему)) |
| he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает |
| he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает |
| he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает |
| he that will thrive, must rise at five | кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать |
| he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает |
| he that will thrive, must rise at five | рано вставши, больше наработаешь (дословно: Кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать) |
| he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает |
| he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает |
| he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает |
| he that will thrive, must rise at five | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает |
| he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven | рано встанешь – больше сделаешь |
| he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven | долго спать – добра не видать |
| ladies of forty five then start them again | сорок лет – бабий век, в сорок пять – баба ягодка опять |
| ladies of forty five then start them again | сорок лет – бабий век |
| there never was a five pound note, but there was a ten pound road for it | волка ноги кормят |
| we know how many beans make five | мы и сами с усами |
| we know how many beans make five | мы сами с усами (we are wise enough ourselves) |
