| English | Russian |
| a little knowledge is a dangerous thing | полузнание хуже незнания |
| a little knowledge is a dangerous thing | полузнание хуже невежества (Alex_Odeychuk) |
| a little knowledge is a dangerous thing | мало знаний-вещь опасная (произносится в тех случаях, когда кто-то за что-то берется, полагая, что он знает об этом все, а на самом деле не так уж и много jollyhamster) |
| a little knowledge is a dangerous thing | недоученный хуже неучёного (Yeldar Azanbayev) |
| a little learning is a dangerous thing | недоученный хуже неучёного |
| a little learning is a dangerous thing | худая грамота – только пагуба |
| an obliging fool is more dangerous than an enemy | услужливый дурак опаснее врага (Olga Okuneva) |
| delays are dangerous | коси, коса, пока роса |
| delays are dangerous | промедление смерти подобно (дословно: Промедление опасно) |
| delays are dangerous | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| delays are dangerous | промедление опасно |
| delays are dangerous | куй железо, пока горячо |
| dumb dogs are dangerous | не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой (дословно: Молчаливые собаки опасны) |
| dumb dogs are dangerous | в тихом омуте черти водятся (дословно: Молчаливые собаки опасны) |
| dumb dogs are dangerous | не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой |
| dumb dogs are dangerous | молчаливые собаки опасны |
| extremes are dangerous | хорошего понемногу |
| extremes are dangerous | хорошенького понемножку |
| gifts from enemies are dangerous | недруг дарит, зло мыслит (дословно: Подарки от врагов опасны) |
| gifts from enemies are dangerous | с медведем дружись, а за топор держись |
| gifts from enemies are dangerous | недруг дарит – зло мыслит |
| gifts from enemies are dangerous | подарки от врагов опасны |
| little knowledge is a dangerous thing | всякое полузнание хуже незнания (дословно: Недостаточное знание-вещь опасная) |
| little knowledge is a dangerous thing | недоучёный хуже неучёного |
| little knowledge is a dangerous thing | недостаточное знание – вещь опасная |
| little knowledge is a dangerous thing | Недоученный хуже неучёного (дословно: Недостаточное знание-вещь опасная) |
| the thin end of the wedge is dangerous | лиха беда – начало |
