| English | Russian |
| a close call doesn't count at all | чуть-чуть не считается |
| clothes count for first impressions | по одёжке встречают, а по уму провожают |
| clothes count for first impressions only | по одёжке встречают, а по уму провожают |
| count one's chickens before they are hatched | цыплят по осени считают |
| count chickens before they are hatched | цыплят по осени считают |
| count one's chickens before they are hatched | делить шкуру неубитого медведя |
| count chickens before they are hatcht | цыплят по осени считают |
| don't count one's chickens before they are hatched | цыплят по осени считают |
| don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы и от тюрьмы не зарекайся |
| don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| don't count the money before the bank is robbed | не дели шкуру неубитого медведя (VLZ_58) |
| don't count your chickens before they are hatched | не считай цыплят, пока не вылупились |
| don't count your chickens before they are hatched | не считай утят, пока не вылупились |
| don't count your chickens before they are hatched | цыплят по осени считают |
| don't count your chickens before they are hatched | цыплят по осени считают (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились) |
| don't count your chickens before they are hatched | не дели шкуру неубитого медведя |
| don't count your chickens before they are hatched | цыплят по осени считают (do not be too sure that this will happen, time will show: used as a warning against being too optimistic when someone wrongly or groundlessly attempts to fortell (good or bad) results before they are obtained) |
| don't count your chickens before they are hatched | не считай утят, пока не вылупились (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились) |
| don't count your chickens before they hatch | не дели шкуру неубитого медведя (Becky Blackley) |
| don't count your chickens before they're hatched | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь (Olga Fomicheva) |
| don't count your chickens before they're hatched | не говори гоп, пока не перескочишь (Taras) |
| don't count your chickens before they're hatched | не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras) |
| don't count your chickens until they are hatched | не говори гоп, пока не перескочишь (Taras) |
| don't count your chickens until they are hatched | не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras) |
| don't count your chickens until they are hatched | цыплят по осени считают (valtih1978) |
| don't count your chickens until they are hatched | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Taras) |
| it's not the gift that counts, but the thought behind it | Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov) |
| it's the thought that counts | Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov) |
| it's the thought that counts | дорог не подарок – дорого внимание (SirReal) |
| it's the thought that counts | важен не подарок, а внимание (SigGolfer) |
| looks don't count | с лица не воду пить (Anglophile) |
| lose count of | потерять счёт (кому, чему; реорlе or things) |
| we don't count | наше дело маленькое |
| when angry, count a hundred | когда сердишься, сосчитай до ста |
| when angry, count a hundred | когда рассердишься, сосчитай до ста |
