| English | Russian |
| drunkenness reveals what soberness conceals | что у трезвого на уме, у пьяного на языке |
| drunkenness reveals what soberness conceals | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| drunkenness reveals what soberness conceals | пьяный – что малый: что на уме, то и на языке |
| drunkenness reveals what soberness conceals | пьяный-что малый: что на уме, то и на языке |
| drunkenness reveals what soberness conceals | пьяный что малый: что на уме, то и на языке |
| drunkenness reveals what soberness conceals | трезвого дума, да пьяного речь |
| language has been given to man to conceal his thoughts | язык дан человеку для того, чтобы скрывать свои мысли (attributed to Talleyran Olga Okuneva) |
| what soberness conceals, drunkenness reveals | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (what a person thinks sober, he says drunk) |
| what soberness conceals, drunkenness reveals | что у трезвого на уме, у пьяного на языке (what a person thinks sober, he says drunk) |
