cake – phrases

Terms for subject Proverb containing cake | all forms | exact matches only

English	Russian
it is better to eat bread in peace than cake in fear	лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой (igisheva)
it's neither my headache nor my piece of cake!	моя изба с краю, я ничего не знаю
it's neither my headache nor my piece of cake!	моя изба с краю
life is not all cakes and ale	жизнь прожить – не поле перейти (beer and skittles; дословно: Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т.е. не все забавы да развлечения); не лапти сплесть)
life is not all cakes and ale	жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли)
life is not all cakes and ale beer and skittles	жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли)
life is not all cakes and ale beer and skittles	жизнь прожить – не поле перейти (не лапти сплесть)
you cannot eat your cake and have it	нельзя одновременно съесть пирог и иметь его (смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи)
you cannot eat your cake and have it	нельзя одновременно есть пирог и иметь его
you cannot eat your cake and have it	один пирог два раза не съешь (дословно: Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его. Смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи)
you cannot have your cake and eat it	один пирог два раза не съешь нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы
you can't eat your cake and have it	нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи (Bobrovska)
you can't eat your cake and have it	нельзя и рыбку съесть, и на х.. сесть
you can't eat your cake and have it	нельзя ступить в воду, не замочив ног
you can't eat your cake and have it	нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести
you can't have your cake and eat it too	любишь кататься, люби и саночки возить (Супру)
you can't have your cake and eat it, too	нельзя иметь и то, и другое (АБ Berezitsky)

Get short URL