 |
| English | Russian |
| adversity builds character | без муки нет науки (VLZ_58) |
| build a fire under oneself | подрубать сук, на котором сидишь (дословно: Под собой разжигать костер) |
| build a fire under oneself | под собой разжигать костер |
| build a fire under oneself | самому себе рыть яму (дословно: Под собой разжигать костер) |
| build afire under oneself | рыть самому себе яму |
| build afire under oneself | рубить сук, на котором сидишь |
| build on sand | строить на песке (usu. imp.) (of plans, пр.) |
| cry me a river, build me a bridge and get over it | выплачь реку, мост построй и перейди, оставив слёзы позади (Shabe) |
| it is as easy as pie to build castles in the sky | что нам стоит дом построить: нарисуем-будем жить (Logofreak) |
| it is easier to pull down than to build | ломать – не строить (used to mean: it is easier to destroy than to create) |