 |
| English | Russian |
| as you name the boat, so shall it float | как корабль назовёшь, так он и поплывёт (tonybush98) |
| don't rock the boat | не руби сук, на котором сидишь |
| miss the boat | приходить к шапочному разбору |
| rising tide lifts all boats | прилив помогает всем кораблям сойти с мели (от экономического подъёма выигрывают все, и богатые, и бедные мишас) |
| the oats are cheap, but the boats are expensive | за морем телушка – полушка, да рубль перевозу (even inexpensive goods turn to be expensive if their transportation is costly) |
| the oats are cheap, but the boats are expensive | за морем телушка – полушка, да рубль перевоз (even inexpensive goods turn to be expensive if their transportation is costly) |
| whatever rocks your boat | в каждой избушке свои погремушки (SirReal) |
| who needs a promissory note? aren't we in the same boat? | свои люди – сочтёмся |