| German | Russian |
| Abbitte ist die beste Buße | повинную голову меч не сечёт |
| Angriff ist die beste Verteidigung | нападение-лучшая форма защиты (Andrey Truhachev) |
| Angriff ist die beste Verteidigung | лучший вид защиты-нападение (Andrey Truhachev) |
| auf des Nachbars Feld steht das Korn besser | в чужом огороде всегда трава зеленее. |
| aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden | хорошо быть щедрым за чужой счёт |
| aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden | легко быть щедрым на чужой счёт |
| Daheim ist's am besten | в гостях хорошо, а дома лучше (Alexandra Tolmatschowa) |
| Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. | Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. (Helene2008) |
| der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev) |
| der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими намерениями выстлана дорога в ад (Iryna_mudra) |
| die besten Gedanken kommen einem immer hinterher | самые хорошие мысли всегда приходят с опозданием |
| die besten Gedanken kommen einem immer hinterher | человек задним умом крепок |
| die besten neuen Dinge sind gut vergessene alte | всё новое – это хорошо забытое старое (Николай Бердник) |
| dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt | три раза переехать – всё равно что один раз погореть |
| ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| einer ist so gut wie der andere | два сапога – пара |
| Ende gut, alles gut | всё хорошо, что хорошо кончается (Zhukovzh) |
| gut Ding braucht Weile | что хорошо, то не скоро |
| gut Ding braucht Weile | поспешишь – людей насмешишь |
| gut Ding hat schweren Anfang | всякое начало трудно |
| gut Ding will Weile haben | поспешишь – людей насмешишь |
| hart gegen hart niemals gut ward | нашла коса на камень – не жди добра |
| Maß und Ziel gibt das beste Spiel | всякое дело мера красит |
| nach getaner Arbeit ist gut ruhen | кончил дело – гуляй смело |
| Ost und West, daheim das Best | в гостях хорошо, а дома лучше (Alexandra Tolmatschowa) |
| verbotene Früchte schmecken am besten | запретный плод сладок |
| Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser | доверяй, но проверяй (TE) |
| Vorsicht ist besser als Nachsicht | бережёного и бог бережёт |
| wer gut schmiert, der gut fährt | не подмажешь – не поедешь (о взятках Abete) |
| Übermut tut selten gut | лишняя воля заведёт в неволю (Andrey Truhachev) |
